1 00:00:01,175 --> 00:00:08,356 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,010 --> 00:00:18,018 [♪♪♪] 5 00:00:26,113 --> 00:00:35,035 [♪♪♪] 6 00:00:40,779 --> 00:00:42,172 lena: Había una anciana quien vivió 7 00:00:42,303 --> 00:00:46,524 en casa de otra persona, en secreto, durante un año... 8 00:00:47,917 --> 00:00:51,051 En Japón, creo que lo fue. 9 00:00:52,487 --> 00:00:53,705 Lo leí en línea. 10 00:00:55,316 --> 00:00:58,884 Esta mujer dormía en un armario, todos acurrucados por dentro. 11 00:01:00,712 --> 00:01:02,932 El dueño se dio cuenta cosas se movieron o desaparecieron... 12 00:01:04,412 --> 00:01:06,283 principalmente comida desde la cocina... 13 00:01:07,458 --> 00:01:10,331 control remoto de televisión, un poco de papel higiénico. 14 00:01:11,941 --> 00:01:13,247 el penso debe haberlo imaginado. 15 00:01:14,204 --> 00:01:15,553 [LLAVES SONIDO] 16 00:01:15,684 --> 00:01:16,989 lena: Le tomó un año para instalar cámaras 17 00:01:17,120 --> 00:01:19,775 y finalmente la encontró. 18 00:01:19,905 --> 00:01:21,951 [SUENA EL TIMBRE] 19 00:01:23,561 --> 00:01:25,041 lena: Hubo todos estos comentarios. en la historia. 20 00:01:26,434 --> 00:01:28,218 La gente enloquece, en caso de que alguien viviera 21 00:01:28,349 --> 00:01:29,306 en su casa. 22 00:01:31,656 --> 00:01:32,875 todos pensaron ellos eran él. 23 00:01:33,005 --> 00:01:41,710 [♪♪♪] 24 00:01:49,587 --> 00:01:51,198 lena: Todo lo que podía pensar era... 25 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 ... ¿y si nadie ¿Alguna vez me encontraste? 26 00:01:56,594 --> 00:01:58,814 Si yo fuera tan pequeño, 27 00:02:00,555 --> 00:02:01,773 tan perdido que 28 00:02:03,210 --> 00:02:05,168 nadie realmente lo sabía si yo estuviera allí... 29 00:02:08,824 --> 00:02:09,738 ...o no. 30 00:02:18,573 --> 00:02:23,055 [♪♪♪] 31 00:02:23,186 --> 00:02:24,100 [AGUA CORRIENDO] 32 00:02:24,231 --> 00:02:33,109 [♪♪♪] 33 00:02:53,260 --> 00:03:02,138 [♪♪♪] 34 00:03:22,289 --> 00:03:31,167 [♪♪♪] 35 00:03:39,219 --> 00:03:43,788 ♪ ¿Por qué actúas? como si no te importara ♪ 36 00:03:55,278 --> 00:04:00,283 ♪ ¿Por qué actúas? como si no te importara ♪ 37 00:04:11,294 --> 00:04:16,212 ♪ ¿Por qué actúas? como si no te importara ♪ 38 00:04:19,911 --> 00:04:23,263 [GENTE CHARLA EN FONDO] 39 00:04:25,482 --> 00:04:31,271 [♪♪♪] 40 00:04:31,401 --> 00:04:32,576 IZZY: ¿Puedo ayudarte? 41 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 Eh, sí. ¿Mesa para dos? 42 00:04:34,491 --> 00:04:35,449 Mmmm. 43 00:04:36,319 --> 00:04:37,320 ¿Rob lo reservó? 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,714 ¿Apellido? 45 00:04:39,844 --> 00:04:40,758 No estoy seguro. 46 00:04:42,499 --> 00:04:43,370 Puedes sentarte aquí por ahora. 47 00:04:46,677 --> 00:04:48,157 ¿Quieres una bebida? 48 00:04:48,288 --> 00:04:50,899 Me encantaría uno. Un gran blanco. 49 00:04:51,029 --> 00:04:52,204 Seguro. 50 00:04:52,335 --> 00:04:59,386 [♪♪♪] 51 00:04:59,516 --> 00:05:01,083 [FUEGO SILITES, CRACKS] 52 00:05:01,866 --> 00:05:10,658 [♪♪♪] 53 00:05:32,723 --> 00:05:34,029 Tú no eres Rob, ¿eres tú? 54 00:05:34,856 --> 00:05:35,900 No, lo siento. 55 00:05:37,249 --> 00:05:41,079 No, es solo La gente usa fotos falsas, así que... 56 00:05:42,037 --> 00:05:42,951 Miedo que no. 57 00:05:44,169 --> 00:05:45,170 No. 58 00:05:45,301 --> 00:05:48,086 Así que me han dejado plantado. 59 00:05:49,827 --> 00:05:51,394 Um, yo también, creo. 60 00:05:52,395 --> 00:05:54,397 sigo comprobando, pero no hay mensajes. 61 00:05:54,528 --> 00:05:55,877 Imbéciles. 62 00:05:56,007 --> 00:05:56,921 DANIEL: Mmm. 63 00:05:58,749 --> 00:05:59,707 ¿Cómo te llamas? 64 00:06:02,623 --> 00:06:03,450 Daniel. 65 00:06:04,842 --> 00:06:05,887 Daniel. 66 00:06:10,805 --> 00:06:11,675 Soy Lena. 67 00:06:13,242 --> 00:06:14,243 [RASPANTES DE SILLA] 68 00:06:18,378 --> 00:06:19,466 lena: ¿Ya te estoy aburriendo? 69 00:06:20,728 --> 00:06:23,731 No, no, lo siento. Sólo, eh... 70 00:06:25,210 --> 00:06:25,820 solo estoy preocupado algo podría tener 71 00:06:25,950 --> 00:06:27,082 le pasó a ella. 72 00:06:27,212 --> 00:06:29,214 Eso es lo que guardé diciéndome a mí mismo. 73 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 "No te preocupes, Lena. No te han plantado. 74 00:06:31,173 --> 00:06:32,696 Lo atropelló un autobús". 75 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Pero lo más probable es que, Daniel, A ambos nos han plantado. 76 00:06:37,571 --> 00:06:38,746 Parece poco probable, ¿no es así? 77 00:06:40,138 --> 00:06:42,140 Dos personas en el mismo lugar en la misma noche. 78 00:06:42,271 --> 00:06:43,446 No es tan improbable. 79 00:06:43,577 --> 00:06:45,274 Es una gran ciudad, lleno de gilipollas 80 00:06:45,405 --> 00:06:47,145 quien solo piensa sobre ellos mismos. 81 00:06:47,276 --> 00:06:48,973 Bueno, eso es un poco deprimente. 82 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 Es muy deprimente. Bueno, ¡que se jodan! 83 00:06:54,065 --> 00:06:55,153 ¿Qué deseas? 84 00:06:56,459 --> 00:06:58,287 Bueno, ya sabes, igual que cualquiera. 85 00:06:58,418 --> 00:06:59,767 Conoce a alguien. Ser feliz. 86 00:07:00,811 --> 00:07:03,205 Quise decir fuera del menú, pero veré qué puedo hacer. 87 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 [DANIEL SE RÍE] 88 00:07:08,645 --> 00:07:10,255 lena: gracias a dios esto no es una cita. 89 00:07:11,300 --> 00:07:13,128 Realmente quería espaguetis. 90 00:07:13,258 --> 00:07:14,651 ¿Por qué no lo haría? tienes espaguetis? 91 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 lena: Aparentemente parece demasiado asqueroso. o demasiado excitante. 92 00:07:17,132 --> 00:07:18,133 Eh. 93 00:07:20,440 --> 00:07:21,876 [sorbos] 94 00:07:22,006 --> 00:07:22,964 ¿Qué opinas? 95 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 [RISAS] 96 00:07:24,574 --> 00:07:26,707 Mmm, no creo te ves asqueroso. 97 00:07:26,837 --> 00:07:27,534 ¡Mentiroso! 98 00:07:27,664 --> 00:07:28,926 [AMBOS RISAS] 99 00:07:30,667 --> 00:07:33,322 Entonces, ¿qué haces? cuando no te están plantando? 100 00:07:34,192 --> 00:07:36,238 Acciones y participaciones. Póquer en línea. 101 00:07:36,368 --> 00:07:37,239 ¿Póquer en línea? 102 00:07:37,369 --> 00:07:39,807 Sí. Nada realmente real. 103 00:07:41,069 --> 00:07:42,462 Mmm. 104 00:07:42,592 --> 00:07:44,376 Así que eres ¿Un jugador? 105 00:07:44,507 --> 00:07:46,204 Un especulador. 106 00:07:46,335 --> 00:07:47,597 no suelo dejarse llevar. 107 00:07:48,859 --> 00:07:50,731 Pero sólo por una noche, estás tirando precaución 108 00:07:50,861 --> 00:07:51,688 al viento? 109 00:07:53,995 --> 00:07:55,344 [sorbos] 110 00:07:56,476 --> 00:07:59,740 [RISAS] 111 00:08:01,306 --> 00:08:03,091 Entonces, vamos, ¿Me vas a mostrar? 112 00:08:03,221 --> 00:08:04,179 tu culo? 113 00:08:05,485 --> 00:08:06,921 ¿Eh? 114 00:08:07,051 --> 00:08:08,662 ¡La chica! El que te rompió el corazón. 115 00:08:09,837 --> 00:08:10,838 Oh. 116 00:08:11,839 --> 00:08:14,145 [RISAS] 117 00:08:14,276 --> 00:08:15,407 Eh... 118 00:08:15,538 --> 00:08:16,583 Mmm. 119 00:08:18,715 --> 00:08:19,499 ¡Ay! 120 00:08:21,283 --> 00:08:22,676 Sara no mira como el tipo de chica 121 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 Eso te dejaría plantado. 122 00:08:24,068 --> 00:08:25,374 No, lo sé. Por eso la elegí. 123 00:08:25,505 --> 00:08:26,680 Ella parece tímida. 124 00:08:26,810 --> 00:08:28,638 Quizás sea demasiado tímida. 125 00:08:28,769 --> 00:08:33,034 Quizás ella se esté escondiendo en casa llorando en su almohada, 126 00:08:33,164 --> 00:08:34,078 masturbándose furiosamente. 127 00:08:34,209 --> 00:08:37,473 [RISAS] 128 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 DANIEL: Parecía una buena chica. 129 00:08:39,083 --> 00:08:40,737 eso es lo mas facil para parecer, en línea. 130 00:08:42,957 --> 00:08:43,871 ¿Quieres ¿Ves mi culo? 131 00:08:44,001 --> 00:08:45,350 [DANIEL SE RÍE] 132 00:08:47,918 --> 00:08:50,442 Sí. Él parece, eh... 133 00:08:50,573 --> 00:08:51,356 Caliente. 134 00:08:51,487 --> 00:08:52,923 Sí. 135 00:08:53,054 --> 00:08:54,359 ¿Crees que ¿Apunté demasiado alto? 136 00:08:54,490 --> 00:08:55,839 DANIEL: No, no. 137 00:08:55,970 --> 00:08:58,363 iba a decir superficial, pero las apariencias pueden engañar. 138 00:08:58,494 --> 00:09:00,278 -No, fue superficial. -DANIEL: Ay. 139 00:09:00,409 --> 00:09:02,585 Pero él también era algo caballeroso también. 140 00:09:03,760 --> 00:09:07,590 Me dijo que su ex lo engañó. le rompió el corazón. 141 00:09:07,721 --> 00:09:09,592 Pero él no se quejó sobre ella. 142 00:09:11,028 --> 00:09:13,117 Él no me bombardeó con fotos de pollas tampoco, así que... 143 00:09:14,075 --> 00:09:16,643 iba a elegir alguien más sobre esa base, 144 00:09:16,773 --> 00:09:19,471 pero le di a Hot Rob el beneficio de la duda. 145 00:09:19,602 --> 00:09:21,996 Le di mi horario estelar Horario del viernes por la noche. 146 00:09:22,126 --> 00:09:22,910 Oh, ¿haces esto mucho entonces? 147 00:09:24,346 --> 00:09:25,869 lena: Crees que sería sabio a los farsantes por ahora. 148 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 Esta fue mi primera vez. 149 00:09:29,699 --> 00:09:31,048 No dejes que esto te desanime. 150 00:09:32,267 --> 00:09:36,750 Hay muchas chicas buenas ahí fuera en la vida real, 151 00:09:36,880 --> 00:09:39,927 si estas dispuesto para correr el riesgo. 152 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 No voy a mentir esta es mi mejor cita 153 00:09:48,544 --> 00:09:49,545 en mucho tiempo. 154 00:09:51,895 --> 00:09:53,114 Es una pena Entonces somos incompatibles. 155 00:09:54,855 --> 00:09:55,507 ¿Somos? 156 00:09:55,638 --> 00:09:56,770 DANIEL: Sí. 157 00:09:56,900 --> 00:09:59,294 Bueno, tu perfil dice, "Buscando diversión". 158 00:09:59,424 --> 00:10:00,730 -El mío dice-- -“Buscando el amor”. 159 00:10:01,905 --> 00:10:04,342 Bien, entonces debes pensar Yo también soy superficial. 160 00:10:05,256 --> 00:10:06,431 DANIEL: No, no, yo... 161 00:10:07,563 --> 00:10:08,433 no creo eres superficial en absoluto. 162 00:10:08,564 --> 00:10:09,478 Creo que eres... 163 00:10:11,480 --> 00:10:13,743 Continúe. Puedo aceptarlo. 164 00:10:16,485 --> 00:10:17,573 Creo que eres amable. 165 00:10:19,880 --> 00:10:21,316 Un poco jodido, tal vez. 166 00:10:22,883 --> 00:10:23,666 Pero bonito. 167 00:10:24,841 --> 00:10:26,103 Bueno. 168 00:10:26,234 --> 00:10:28,192 Bueno, discúlpame mientras voy 169 00:10:28,323 --> 00:10:29,933 y cambiar mi perfil de citas a eso. 170 00:10:30,064 --> 00:10:38,986 [♪♪♪] 171 00:10:45,645 --> 00:10:46,863 [EXHALA] 172 00:10:46,994 --> 00:10:52,042 [♪♪♪] 173 00:11:05,447 --> 00:11:06,709 ¿Estás caminando hacia el metro? 174 00:11:07,797 --> 00:11:09,190 De hecho puedo caminar a casa desde aquí. 175 00:11:09,320 --> 00:11:10,365 Guau. 176 00:11:10,495 --> 00:11:12,541 un verdadero caballero con un lugar en la Zona Uno. 177 00:11:12,672 --> 00:11:13,411 [RISAS] 178 00:11:13,542 --> 00:11:14,804 Realmente no es nada especial. 179 00:11:18,808 --> 00:11:21,550 Uh, no, lo siento, 180 00:11:21,681 --> 00:11:22,507 Yo no. 181 00:11:22,638 --> 00:11:24,727 No en una primera cita, um... 182 00:11:24,858 --> 00:11:25,728 ¿eres religioso? o algo? 183 00:11:25,859 --> 00:11:26,903 No, no. Yo sólo... 184 00:11:27,034 --> 00:11:27,730 Mierda. Estás casado. 185 00:11:27,861 --> 00:11:29,297 Oh Cristo, no. Yo sólo... 186 00:11:31,081 --> 00:11:32,735 me gusta conocer una persona primero. 187 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 encuentro que la gente consigue menos atractivo 188 00:11:36,870 --> 00:11:38,610 cuanto más obtienes para conocerlos. 189 00:11:38,741 --> 00:11:40,264 Oh. 190 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 Razón por la que deberíamos dejar de fumar mientras vamos adelante. 191 00:11:41,962 --> 00:11:51,058 [♪♪♪] 192 00:11:52,668 --> 00:11:53,625 Espera. 193 00:11:54,801 --> 00:11:56,846 Espera, me llamarás, ¿verdad? 194 00:11:56,977 --> 00:12:00,067 Porque esto es claramente destinado a ser. 195 00:12:00,197 --> 00:12:02,983 Quiero decir, el mismo lugar, misma noche. 196 00:12:05,072 --> 00:12:07,378 ¿Qué tan desesperado parezco? en una escala 197 00:12:07,509 --> 00:12:09,337 ¿De uno a diez ahora mismo? 198 00:12:09,467 --> 00:12:11,034 No estás desesperado. Simplemente sabes lo que quieres. 199 00:12:13,471 --> 00:12:15,125 Creo que tú también eres amable. 200 00:12:15,256 --> 00:12:21,088 [♪♪♪] 201 00:12:21,218 --> 00:12:24,047 [SIRENA LLORANDO] 202 00:12:27,529 --> 00:12:28,399 Buenas noches entonces. 203 00:12:30,837 --> 00:12:31,794 [LA PUERTA SE ABRE] 204 00:12:33,578 --> 00:12:34,449 Buenas noches Daniel. 205 00:12:34,579 --> 00:12:35,493 [La puerta se cierra] 206 00:12:36,277 --> 00:12:37,278 [LA PUERTA SE ABRE] 207 00:12:37,408 --> 00:12:46,113 [♪♪♪] 208 00:13:05,959 --> 00:13:08,700 DANIEL: ¿Lena? ¿Qué estás haciendo? 209 00:13:10,790 --> 00:13:12,835 Al diablo con el destino. ¿Qué deseas? 210 00:13:15,229 --> 00:13:19,755 [GEMIDO] 211 00:13:34,639 --> 00:13:38,643 [RISAS] 212 00:13:40,297 --> 00:13:45,085 [GEMIDO] 213 00:13:51,874 --> 00:13:52,788 DANIEL: Ah. 214 00:13:54,746 --> 00:13:59,360 [GEMIDO] 215 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 ¿Por qué tienes tantos? 216 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 DANIEL: son solo lugares Yo solía vivir. 217 00:14:19,249 --> 00:14:20,207 ¿Cómo es que ¿Los guardaste todos? 218 00:14:21,251 --> 00:14:22,078 Sin motivo. 219 00:14:23,253 --> 00:14:24,602 Seguir. Dime. 220 00:14:26,256 --> 00:14:27,170 ¿Sí? 221 00:14:28,128 --> 00:14:29,346 Eh... 222 00:14:32,132 --> 00:14:36,136 Supongo que solo Me sentí raro al tirarlos. 223 00:14:37,528 --> 00:14:38,790 probablemente debería Sin embargo, hazlo. 224 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 Cuando era niño, yo y mis compañeros, 225 00:14:44,666 --> 00:14:46,929 quisiéramos salir, pero no habría lugar a donde ir 226 00:14:47,060 --> 00:14:50,454 entonces abriríamos cerraduras, irrumpir en lugares. 227 00:14:50,585 --> 00:14:53,240 -¿Eh? -Ni para robar ni nada. 228 00:14:53,370 --> 00:14:56,243 Solo para divertirte en casas de otras personas. 229 00:14:56,373 --> 00:14:58,158 La emoción de ello, ¿sabes? 230 00:14:58,288 --> 00:14:59,289 No, en realidad no. 231 00:15:00,551 --> 00:15:01,552 ¿Has vuelto alguna vez? 232 00:15:02,423 --> 00:15:03,337 DANIEL: ¿Volver? 233 00:15:03,467 --> 00:15:05,905 Los propietarios apenas cambiar alguna vez las cerraduras. 234 00:15:06,035 --> 00:15:07,428 DANIEL: ¿Por qué lo haría? Vivo aquí. 235 00:15:07,558 --> 00:15:08,690 ¿No ves televisión durante el día? 236 00:15:08,820 --> 00:15:10,605 estamos obsesionados con las casas de otras personas. 237 00:15:10,735 --> 00:15:11,475 No lo soy. 238 00:15:12,607 --> 00:15:14,261 No te creo. 239 00:15:14,391 --> 00:15:15,915 Ni siquiera tengo televisión. 240 00:15:16,045 --> 00:15:18,743 lena: No tienes mucho pero tienes estos. 241 00:15:18,874 --> 00:15:20,267 Tiene que haber una razón. 242 00:15:25,837 --> 00:15:26,795 Yo, eh... 243 00:15:26,926 --> 00:15:27,839 Mmmm? 244 00:15:30,059 --> 00:15:31,931 Realmente nunca tuve un lugar cuando yo era joven, 245 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 entonces no tengo mucho, pero lo que tengo, 246 00:15:35,847 --> 00:15:36,631 Mantengo el control. 247 00:15:39,199 --> 00:15:39,939 ¿Estabas sin hogar? 248 00:15:41,505 --> 00:15:42,680 Siempre encontré algún lugar. 249 00:15:45,509 --> 00:15:46,989 Siempre sentí que era, Eh, 250 00:15:49,165 --> 00:15:50,297 de paso. 251 00:15:53,082 --> 00:15:54,779 sabia que habia algo sobre ti. 252 00:15:56,172 --> 00:15:57,173 Son sólo llaves viejas. 253 00:15:58,348 --> 00:16:00,698 ¿Y si yo soy la razón? ¿Los conservaste? 254 00:16:00,829 --> 00:16:02,874 Entonces podemos usarlos. Divertirse. 255 00:16:04,224 --> 00:16:05,268 ¿Qué tipo de diversión? 256 00:16:07,531 --> 00:16:09,533 ¡No! ¡Lena, no! 257 00:16:09,664 --> 00:16:12,058 La mitad de la ciudad estará ausente el fin de semana largo. 258 00:16:12,188 --> 00:16:13,624 Quizás más. 259 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 cuantos lugares hay? 260 00:16:15,235 --> 00:16:16,845 14? 15? 261 00:16:16,976 --> 00:16:18,760 No, algunas son solo las claves. al edificio. 262 00:16:18,890 --> 00:16:20,327 Probablemente solo haya, No lo sé, seis o siete. 263 00:16:20,457 --> 00:16:21,893 Entonces, son tres, cuatro. 264 00:16:22,024 --> 00:16:23,939 tal vez mas si nos sentimos afortunados. 265 00:16:24,070 --> 00:16:25,506 Me siento afortunado. 266 00:16:25,636 --> 00:16:27,290 Nos atraparán. 267 00:16:27,421 --> 00:16:28,596 Eso es lo divertido. 268 00:16:29,684 --> 00:16:31,077 te olvidas cuando seas mayor, 269 00:16:31,207 --> 00:16:34,036 pero déjame mostrarte. 270 00:16:36,299 --> 00:16:37,561 Seguir. 271 00:16:37,692 --> 00:16:39,650 Dame tu recorrido de la ciudad. 272 00:16:39,781 --> 00:16:44,525 Muéstrame quién eras, quien eres, 273 00:16:44,655 --> 00:16:47,658 y te mostraré el momento de tu vida. 274 00:16:49,660 --> 00:16:54,143 [BESOS, GIMIDOS] 275 00:16:56,928 --> 00:17:05,633 [♪♪♪] 276 00:17:29,048 --> 00:17:30,136 DANIEL: ¿Cómo vamos a hacer esto? 277 00:17:30,266 --> 00:17:31,398 -[LA PUERTA SE CIERRA] -Tocaré el timbre. 278 00:17:32,616 --> 00:17:35,228 Si nadie responde, estamos seguros para entrar. 279 00:17:35,358 --> 00:17:37,360 ¿Qué pasa si están dormidos? y nadie abre la puerta? 280 00:17:37,491 --> 00:17:38,796 ¡Entonces correremos! 281 00:17:38,927 --> 00:17:41,973 Serán demasiado lentos demasiado asustado para atraparnos. 282 00:17:42,104 --> 00:17:43,062 ¿Qué pasa si no lo son? ¿Y si son peligrosos? 283 00:17:44,106 --> 00:17:45,064 Esto es Islington. 284 00:17:45,194 --> 00:17:46,848 Lugares como este cuesta una fortuna ahora. 285 00:17:46,978 --> 00:17:48,850 Oh, gente rica ¿No puede ser peligroso? 286 00:17:48,980 --> 00:17:51,766 No así. No como yo. 287 00:17:53,028 --> 00:17:54,247 me gusta eso Aunque te lo estás imaginando. 288 00:17:54,943 --> 00:17:55,900 Especulando. 289 00:17:56,031 --> 00:17:56,640 Mmm. 290 00:17:56,771 --> 00:17:58,207 ¿Y si? 291 00:17:58,338 --> 00:17:59,339 ¿Y si responden? 292 00:17:59,469 --> 00:18:00,079 ¿Sí? 293 00:18:00,209 --> 00:18:01,689 ¿Qué vas a decir? 294 00:18:01,819 --> 00:18:03,647 nunca jugaste ¿Ese juego derriba a Ginger? 295 00:18:04,648 --> 00:18:06,302 -No. -[RISAS] 296 00:18:06,433 --> 00:18:08,826 ¿Alguna vez has tenido ¿Te diviertes, Daniel? 297 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 No, no mucho. 298 00:18:11,090 --> 00:18:12,221 es un buen trabajo me conociste entonces. 299 00:18:14,528 --> 00:18:18,532 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 300 00:18:18,662 --> 00:18:19,707 [LLAMA A LA PUERTA] 301 00:18:23,319 --> 00:18:26,801 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 302 00:18:49,693 --> 00:18:58,702 [♪♪♪] 303 00:19:06,362 --> 00:19:07,363 Está bien. 304 00:19:08,321 --> 00:19:09,278 ¿Daniel? 305 00:19:13,978 --> 00:19:14,936 Estamos bien. 306 00:19:16,067 --> 00:19:17,243 [suspiros] 307 00:19:17,373 --> 00:19:19,549 [LLAVES SONIDO] 308 00:19:19,680 --> 00:19:27,775 [♪♪♪] 309 00:19:43,399 --> 00:19:45,445 [La puerta chirría] 310 00:19:54,497 --> 00:19:55,933 lena: Shh. Shh.. 311 00:20:00,982 --> 00:20:02,331 ¿Vivías aquí? con alguien? 312 00:20:02,462 --> 00:20:04,246 ¿Es por eso que ¿Estás tan asustado? 313 00:20:04,377 --> 00:20:05,247 Sí. 314 00:20:06,553 --> 00:20:08,250 ¿Estaban juntos? 315 00:20:08,381 --> 00:20:09,251 Mmm. 316 00:20:27,226 --> 00:20:28,531 ¿Ella todavía vivir aquí? 317 00:20:28,662 --> 00:20:29,576 No. 318 00:20:30,490 --> 00:20:31,491 Bien. 319 00:20:31,621 --> 00:20:32,579 Porque parece son pareja. 320 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 no te querría enojarse. 321 00:20:34,668 --> 00:20:35,886 Yo no lo haría. Se acabó. 322 00:20:41,675 --> 00:20:43,459 [suspiros] 323 00:20:49,987 --> 00:20:50,988 Todavía no. 324 00:20:52,163 --> 00:20:53,600 [RISAS] 325 00:20:53,730 --> 00:20:55,776 lena: Relájate. Voy a prepararnos un poco de café. 326 00:21:06,047 --> 00:21:08,702 no estas preocupado sobre nuestras huellas dactilares, um, 327 00:21:08,832 --> 00:21:09,659 ADN, ¿verdad? 328 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 no soy ninguno de las bases de datos. 329 00:21:16,057 --> 00:21:17,232 Por lo que yo sé. 330 00:21:21,758 --> 00:21:23,020 ¿No tienes miedo en absoluto? 331 00:21:25,675 --> 00:21:28,548 Sólo bien asustado, como 332 00:21:28,678 --> 00:21:31,899 montañas rusas y saltos de puenting. 333 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 eres tu en su base de datos? 334 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 No que yo sepa. 335 00:21:36,817 --> 00:21:37,948 Oh, mierda. 336 00:21:39,646 --> 00:21:40,995 No hagas eso. 337 00:21:43,867 --> 00:21:44,694 tu nunca ¿Te atraparon entonces? 338 00:21:44,825 --> 00:21:45,695 ¿Entrando? 339 00:21:48,307 --> 00:21:49,873 No por la policía. 340 00:21:50,004 --> 00:21:51,005 [RISAS] 341 00:21:51,135 --> 00:21:53,007 ¿Por qué? ¿Estabas en el contrato de arrendamiento? 342 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 DANIEL: No. Éste era su lugar. 343 00:21:54,530 --> 00:21:55,531 Yo solo estaba... 344 00:21:56,967 --> 00:21:58,839 ¿Pasando por ahí? 345 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 Entonces no hay conexión. 346 00:22:00,057 --> 00:22:01,145 puedes escapar con mucho 347 00:22:01,276 --> 00:22:03,017 y nadie lo hará jamás une los puntos. 348 00:22:06,629 --> 00:22:07,456 ¿Creciste? en Londres? 349 00:22:08,501 --> 00:22:10,677 DANIEL: Si es que crecí del todo. 350 00:22:10,807 --> 00:22:14,202 lena: Yo también crecí aquí principalmente, y como que rebotó por todas partes. 351 00:22:16,770 --> 00:22:17,858 ¿Tu familia ¿Todavía vives aquí? 352 00:22:17,988 --> 00:22:18,815 No. 353 00:22:19,947 --> 00:22:21,122 mi mama murio cuando yo era joven, 354 00:22:21,252 --> 00:22:22,732 mi papá hace unos años. 355 00:22:22,863 --> 00:22:24,125 No lo suficientemente pronto si me preguntas. 356 00:22:26,432 --> 00:22:28,651 lena: mi papa se fue antes de que yo naciera. 357 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 mi mamá no estaba alrededor mucho. 358 00:22:30,566 --> 00:22:31,698 Ella también está muerta ahora. 359 00:22:35,397 --> 00:22:36,485 No hay nadie más. 360 00:22:38,748 --> 00:22:40,359 DANIEL: Entonces, ¿por qué paraste? haciendo esto entonces? 361 00:22:40,489 --> 00:22:41,185 ¿Pasó algo? 362 00:22:41,316 --> 00:22:42,491 no he parado, tengo? 363 00:22:42,622 --> 00:22:43,884 Está bien, pero ¿cuándo ¿Última vez que lo hagas? 364 00:22:46,016 --> 00:22:48,715 Hace siete, ocho años. 365 00:22:48,845 --> 00:22:50,238 entonces nunca lo has hecho ¿Con alguna de tus otras citas? 366 00:22:51,370 --> 00:22:52,240 Mmmm. 367 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 Entonces, ¿qué tiene de especial? sobre mi entonces? 368 00:22:54,895 --> 00:22:57,724 ¿Qué es especial? ¿Sobre Daniel? 369 00:22:57,854 --> 00:23:00,640 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 370 00:23:02,293 --> 00:23:03,425 Creo que tienes miedo. 371 00:23:05,427 --> 00:23:06,733 Así que te desconectas. 372 00:23:09,300 --> 00:23:10,998 Tal vez porque Esta chica te lastimó. 373 00:23:11,128 --> 00:23:12,565 No sé. 374 00:23:12,695 --> 00:23:16,177 Pero creo que quieres ser libre de todo eso que decir, 375 00:23:17,570 --> 00:23:18,658 "Que te jodan. 376 00:23:18,788 --> 00:23:19,833 Estoy haciendo esto. 377 00:23:21,182 --> 00:23:22,662 Puedo hacer lo que quiera. 378 00:23:26,535 --> 00:23:28,319 y no tengo tener más miedo." 379 00:23:30,931 --> 00:23:31,932 ¿Estoy en lo cierto? 380 00:23:33,020 --> 00:23:34,064 Sí. 381 00:23:39,113 --> 00:23:39,853 Continúe entonces. 382 00:23:40,680 --> 00:23:41,550 Dígalo. 383 00:23:43,247 --> 00:23:44,205 ¿Di qué? 384 00:23:46,729 --> 00:23:48,035 Puedo hacer lo que quiera. 385 00:23:50,167 --> 00:23:51,865 y no tengo tener más miedo. 386 00:23:54,476 --> 00:23:56,826 Puedo hacer lo que quiera y no voy a ser-- 387 00:23:56,957 --> 00:23:58,175 no va a ser asustado más. 388 00:24:01,788 --> 00:24:03,833 Vete a la mierda. Estoy haciendo esto. 389 00:24:06,270 --> 00:24:07,533 Vete a la mierda. Lo estoy haciendo. 390 00:24:08,795 --> 00:24:16,237 [♪♪♪] 391 00:24:16,367 --> 00:24:18,195 [ABRE LA CREMALLERA] 392 00:24:30,947 --> 00:24:32,427 ¿Cómo era ella? 393 00:24:32,558 --> 00:24:33,994 Ella no se parecía en nada a ti. 394 00:24:38,259 --> 00:24:39,652 [LA PUERTA DEL ARMARIO SE ABRE, CHIRRA] 395 00:24:46,572 --> 00:24:47,573 ¿Era este su favorito? 396 00:24:48,748 --> 00:24:49,618 Eso no es de ella. 397 00:24:58,192 --> 00:25:01,500 Imagina que le estás mostrando ella ya no puede hacerte daño. 398 00:25:09,377 --> 00:25:10,465 [GEMIDOS] 399 00:25:12,423 --> 00:25:13,337 Hola Daniel. 400 00:25:16,602 --> 00:25:17,951 ¿Lena? 401 00:25:18,081 --> 00:25:20,170 No Lena. Su nombre. 402 00:25:21,737 --> 00:25:22,564 Usa su nombre. 403 00:25:24,218 --> 00:25:25,262 Vicky. 404 00:25:25,393 --> 00:25:26,481 Vicky. 405 00:25:31,747 --> 00:25:32,661 Hola Daniel. 406 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 Hola Vicky. 407 00:25:38,580 --> 00:25:39,538 Te extrañé. 408 00:25:42,453 --> 00:25:43,367 ¿Me extrañaste? 409 00:25:44,586 --> 00:25:45,761 No, yo, um... 410 00:25:47,807 --> 00:25:49,025 [suspiros] 411 00:25:54,248 --> 00:25:55,249 [GEMIDOS] 412 00:25:58,469 --> 00:25:59,558 Lo siento, cariño. 413 00:26:00,602 --> 00:26:01,690 Todo es culpa mía. 414 00:26:13,746 --> 00:26:17,793 [GEMIDO] 415 00:26:25,148 --> 00:26:29,152 [suspiro] 416 00:26:29,283 --> 00:26:36,377 [♪♪♪] 417 00:26:39,249 --> 00:26:41,643 [AGUA CORRIENDO] 418 00:26:41,774 --> 00:26:42,644 [suspiros] 419 00:26:44,951 --> 00:26:45,691 [resoplidos] 420 00:26:58,573 --> 00:26:59,835 [suspiros] 421 00:26:59,966 --> 00:27:09,018 [♪♪♪] 422 00:27:41,398 --> 00:27:41,921 lena: ¡Ah! 423 00:27:42,051 --> 00:27:43,662 [RISAS] 424 00:27:45,228 --> 00:27:47,491 No podemos. Acabo de hacer la cama. 425 00:27:47,622 --> 00:27:48,971 Oh. 426 00:27:49,102 --> 00:27:50,973 ¿Y si yo fuera ellos? ¿entrando y atrapándote? 427 00:27:54,194 --> 00:27:56,718 Les dejo toda la gama de muestras de ADN. 428 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 [RISAS] 429 00:27:58,720 --> 00:27:59,373 Vámonos. 430 00:28:00,374 --> 00:28:01,592 Necesitas cerrar, lo haces. 431 00:28:03,116 --> 00:28:03,682 [LA PUERTA SE ABRE EN EL FONDO] 432 00:28:15,737 --> 00:28:18,784 [TRÁFICO EN MOVIMIENTO] 433 00:28:24,050 --> 00:28:25,225 lena: has subido en el mundo. 434 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 No, este lugar es en realidad mas caro 435 00:28:26,748 --> 00:28:27,706 que donde estoy ahora. 436 00:28:27,836 --> 00:28:28,968 Se trata de códigos postales, aparentemente. 437 00:28:30,012 --> 00:28:30,970 -Aquí estamos. -¿Cuál es? 438 00:28:32,275 --> 00:28:33,581 El primero. 439 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 lena: Continúe entonces. Ahora es tu turno. 440 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 ¿Asustado? 441 00:28:37,933 --> 00:28:39,021 Sí. 442 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 [Suena el timbre] 443 00:28:40,849 --> 00:28:41,284 esperaré a la vuelta de la esquina. 444 00:28:41,415 --> 00:28:42,546 No, no, no, no. 445 00:28:42,677 --> 00:28:43,809 Tienes que quedarte aquí en caso de que estén dentro. 446 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 Descubra si obtuvieron cualquier plan para más tarde. 447 00:28:46,463 --> 00:28:48,030 A menos que sea otro ex ¿Quién te reconocerá? 448 00:28:49,292 --> 00:28:50,206 No, no lo es. 449 00:28:50,337 --> 00:28:51,077 lena: Perfecto. 450 00:28:52,469 --> 00:28:53,557 Quizás no haya nadie dentro de todos modos. 451 00:28:56,082 --> 00:28:57,431 No. 452 00:28:57,561 --> 00:28:58,475 Alguien viene. 453 00:28:58,606 --> 00:28:59,476 lena: Tú haces la charla. 454 00:29:00,564 --> 00:29:01,783 No, estás mejor en esto que yo. 455 00:29:01,914 --> 00:29:03,306 -Por favor, nos vemos la-- -¡Sólo porque practico! 456 00:29:03,437 --> 00:29:04,090 Voy de compras. 457 00:29:04,220 --> 00:29:05,004 Divertirse. ¡Adiós! 458 00:29:05,134 --> 00:29:06,962 ¡No, Lena! ¡Lena, no lo hagas! 459 00:29:07,093 --> 00:29:09,704 [SIRENA LLORANDO] 460 00:29:09,835 --> 00:29:13,055 [TRÁFICO EN MOVIMIENTO] 461 00:29:17,843 --> 00:29:19,453 -¿Sí? -Hola, amigo. 462 00:29:19,583 --> 00:29:21,498 Lo siento mucho para molestarte. 463 00:29:21,629 --> 00:29:22,456 Eh... 464 00:29:23,500 --> 00:29:24,501 [suspiros] 465 00:29:24,632 --> 00:29:27,243 soy tu vecino y yo tengo, um... 466 00:29:27,374 --> 00:29:30,029 He perdido mis llaves, y mi teléfono, 467 00:29:30,159 --> 00:29:31,334 y lo sé esto es realmente extraño, 468 00:29:31,465 --> 00:29:33,989 pero estaba esperando Podría prestarme el tuyo. 469 00:29:34,120 --> 00:29:34,860 Eh, eh... 470 00:29:34,990 --> 00:29:35,904 Lo sé, lo sé. 471 00:29:36,035 --> 00:29:37,210 solo necesito llamar a mi novia. 472 00:29:38,907 --> 00:29:39,821 Por favor. Ella estará muy enojada conmigo. 473 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 Creo que ella es solo comprando en alguna parte. 474 00:29:41,344 --> 00:29:42,868 Simplemente no puedo encontrarla. 475 00:29:47,220 --> 00:29:49,222 ¡Gracias! Muchas gracias. 476 00:29:49,352 --> 00:29:50,440 Oye, espera. 477 00:29:52,312 --> 00:29:53,139 Aquí. 478 00:29:53,966 --> 00:29:56,011 Bendito seas, amigo. Gracias. 479 00:29:56,142 --> 00:29:57,491 estaré dos segundos, Lo prometo. 480 00:30:03,758 --> 00:30:07,849 [TELÉFONO VIBRANDO] 481 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 DANIEL: [AL TELÉFONO] Hola nena. 482 00:30:14,638 --> 00:30:15,465 me he encerrado fuera del piso. 483 00:30:16,597 --> 00:30:18,207 Sabía que serías bueno en esto. 484 00:30:18,338 --> 00:30:19,339 Sí, ¿puedes volver? y déjame entrar, por favor, 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,819 tan pronto como puedas? 486 00:30:20,949 --> 00:30:22,951 LENA: [AL TELÉFONO] Recuerda averiguarlo sus planes. 487 00:30:23,082 --> 00:30:24,823 Excelente. Gracias. 488 00:30:25,736 --> 00:30:26,346 Nos vemos pronto. 489 00:30:26,476 --> 00:30:27,608 [RISAS] 490 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 Adiós, nena. Te amo. 491 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 Sí. Yo también te amo. 492 00:30:34,571 --> 00:30:35,877 Te amo. Adiós. 493 00:30:37,574 --> 00:30:39,794 Oh, gracias, amigo. Lo siento mucho. 494 00:30:39,925 --> 00:30:41,056 Ningún problema. 495 00:30:41,187 --> 00:30:43,711 Mira, si soy honesto, la razón por la cual 496 00:30:43,842 --> 00:30:45,713 no tengo nada, dejé mi bolso 497 00:30:45,844 --> 00:30:47,497 en casa de otra chica anoche. 498 00:30:48,498 --> 00:30:49,412 ¡Oh, mierda! 499 00:30:49,543 --> 00:30:50,457 Sí. 500 00:30:50,587 --> 00:30:51,850 ¿Verdadero? 501 00:30:51,980 --> 00:30:54,113 Um, sólo hemos Acabo de mudarme. 502 00:30:54,243 --> 00:30:55,723 Este es nuestro primer lugar juntos, 503 00:30:55,854 --> 00:30:58,421 pero no creo va a funcionar. 504 00:30:59,770 --> 00:31:02,338 Mira, lo siento para contarte todos mis problemas. 505 00:31:02,469 --> 00:31:05,515 Um, no quiero retenerte. ¿Estás a punto de salir? 506 00:31:05,646 --> 00:31:06,734 Sí, tengo que ponte a trabajar, 507 00:31:06,865 --> 00:31:09,171 Pero buena suerte con eso, hombre. 508 00:31:09,302 --> 00:31:10,042 [AMBOS RISAS] 509 00:31:10,172 --> 00:31:11,434 Gracias. Gracias. 510 00:31:11,565 --> 00:31:14,220 Mira, eres un héroe. y te debo una cerveza. 511 00:31:14,350 --> 00:31:15,134 Es genial. 512 00:31:15,264 --> 00:31:16,004 [RISAS] 513 00:31:17,919 --> 00:31:19,007 ¿Tú-- 514 00:31:19,138 --> 00:31:21,053 Um, ¿quieres esperar? ¿Adentro para ella? 515 00:31:22,271 --> 00:31:24,099 -No. No, no, no. -Está bien si tu-- 516 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 No, no, no. Sinceramente, lo haré. 517 00:31:26,232 --> 00:31:27,189 voy a dar un pequeño paseo, ¿sabes? 518 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 Aclara mi cabeza. 519 00:31:30,584 --> 00:31:33,761 Escucha, um, Espero que te salgas con la tuya, 520 00:31:33,892 --> 00:31:37,199 pero si no lo haces, ven con esa cerveza 521 00:31:37,330 --> 00:31:38,070 me debes una, ¿eh? 522 00:31:39,158 --> 00:31:40,637 Trato. 523 00:31:40,768 --> 00:31:42,030 -Gracias. -Sí, no te preocupes. 524 00:31:42,161 --> 00:31:43,684 Gracias, amigo. Salud. 525 00:31:43,814 --> 00:31:44,424 NAZ: Hasta luego. 526 00:31:44,554 --> 00:31:45,425 -Está bien. Gracias. -Adiós. 527 00:31:45,555 --> 00:31:46,426 DANIEL: Gracias. 528 00:31:51,953 --> 00:31:54,651 [RISAS] 529 00:31:57,611 --> 00:32:03,747 [♪♪♪] 530 00:32:03,878 --> 00:32:04,879 [suspiros] 531 00:32:07,142 --> 00:32:07,882 ¿Estás bien, amigo? 532 00:32:08,927 --> 00:32:10,319 ¿Estás intentando conseguir un pequeño impulso? 533 00:32:10,450 --> 00:32:12,147 ¿Bueno? ¡Listo, oye! 534 00:32:12,278 --> 00:32:13,627 [RISAS] 535 00:32:13,757 --> 00:32:14,758 DANIEL: [DISCURSO INDISTINTO] 536 00:32:16,369 --> 00:32:17,109 Hola, nena. 537 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Ey. 538 00:32:21,417 --> 00:32:22,418 Él estará saliendo en cualquier momento. 539 00:32:22,549 --> 00:32:23,898 -Mmm. -Todo el día. 540 00:32:24,029 --> 00:32:25,247 parece vive solo. 541 00:32:25,378 --> 00:32:26,118 ¿Cómo lo hice? 542 00:32:26,988 --> 00:32:28,076 ¿Tienes hambre? 543 00:32:29,469 --> 00:32:30,209 Seguir. 544 00:32:32,037 --> 00:32:33,821 No, no, no, no. Espera, estamos aquí abajo. 545 00:32:33,952 --> 00:32:35,649 [callando] 546 00:32:35,779 --> 00:32:37,172 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién te reconocerá? 547 00:32:37,303 --> 00:32:38,217 No. 548 00:32:38,347 --> 00:32:39,218 Realmente nunca hablé a cualquiera. 549 00:32:40,436 --> 00:32:41,307 es algo bueno te estoy ayudando 550 00:32:41,437 --> 00:32:42,351 sal de tu caparazón. 551 00:32:42,482 --> 00:32:43,352 Oh, es eso ¿Qué estás haciendo? 552 00:32:43,483 --> 00:32:44,223 Me estás ayudando. 553 00:32:45,615 --> 00:32:46,921 Esto es claramente el mejor fin de semana de tu vida. 554 00:32:47,052 --> 00:32:47,835 [RISAS] 555 00:32:47,966 --> 00:32:49,010 mi ayuda es tu premio extra. 556 00:32:50,142 --> 00:32:52,231 [LLAVES SONIDO] 557 00:32:52,361 --> 00:32:52,971 [ABRE LA PUERTA] 558 00:32:53,101 --> 00:32:54,233 Nos estamos ayudando unos a otros. 559 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 Sexo, terapia y un brunch casero. 560 00:32:56,191 --> 00:32:57,018 ¿Qué es no amar? 561 00:32:57,149 --> 00:32:58,237 [RISAS] 562 00:33:00,369 --> 00:33:01,240 [La puerta se cierra] 563 00:33:02,981 --> 00:33:04,765 [La puerta cruje] 564 00:33:04,895 --> 00:33:09,378 [♪♪♪] 565 00:33:09,509 --> 00:33:12,773 Póquer en línea, es un poco impredecible. 566 00:33:12,903 --> 00:33:14,514 No. Es perfecto. 567 00:33:14,644 --> 00:33:15,515 Nuestra casa de juegos. 568 00:33:16,777 --> 00:33:19,084 Te acuestas. Me pondré a cocinar. 569 00:33:20,868 --> 00:33:22,217 que paso al sexo y la terapia? 570 00:33:23,349 --> 00:33:24,480 ¿No quieres comer primero? 571 00:33:24,611 --> 00:33:26,004 Oh sí. 572 00:33:26,134 --> 00:33:27,179 Sé cómo sucede esto. 573 00:33:28,702 --> 00:33:31,531 Después de las primeras oleadas de pasión se han ido, 574 00:33:31,661 --> 00:33:32,923 simplemente nos sentamos en el sofá y engordar. 575 00:33:33,054 --> 00:33:34,751 [RISAS] Y feliz. 576 00:33:34,882 --> 00:33:35,926 ¿Y si fuéramos felices? 577 00:33:36,057 --> 00:33:37,406 Sí, eso estaría bien. pero le dije al chico 578 00:33:37,537 --> 00:33:39,930 Te engañé anoche Me acosté con otra chica. 579 00:33:40,061 --> 00:33:40,801 ¡Bastardo! 580 00:33:40,931 --> 00:33:41,889 no te mereces mi almuerzo. 581 00:33:42,020 --> 00:33:43,673 [DANIEL SE RÍE] 582 00:33:43,804 --> 00:33:45,066 Oh, nena, Lo siento. 583 00:33:45,197 --> 00:33:47,982 Es solo-- es todo este estrés en el trabajo, 584 00:33:48,113 --> 00:33:50,637 y hay esta fecha límite, y estoy tratando de encontrar mi camino. 585 00:33:50,767 --> 00:33:53,118 Realmente estás saliendo de tu caparazón, ¿no? 586 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Cállate, nena. 587 00:33:58,775 --> 00:34:02,214 [RISAS] 588 00:34:03,476 --> 00:34:06,696 [GEMIDO] 589 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 [RISAS] 590 00:34:10,961 --> 00:34:14,574 [JADEO] 591 00:34:20,884 --> 00:34:21,450 Oh, joder. 592 00:34:21,581 --> 00:34:24,975 [GEMIDO] 593 00:34:25,106 --> 00:34:25,976 [LLAMA LA PUERTA] 594 00:34:26,107 --> 00:34:27,021 ARABELLA: ¿Qué está pasando ahí dentro? 595 00:34:28,153 --> 00:34:29,154 -[LLAMA LA PUERTA] -[RISAS] 596 00:34:29,284 --> 00:34:31,025 Es el entrenamiento de la mañana. 597 00:34:31,156 --> 00:34:33,071 Ya casi termina Lo siento. 598 00:34:34,202 --> 00:34:36,683 [RISAS] 599 00:34:36,813 --> 00:34:37,901 ¿Todavía tienes hambre? 600 00:34:42,210 --> 00:34:43,690 Lo siento, está un poco quemado. 601 00:34:43,820 --> 00:34:44,952 Bueno, sabe bien. 602 00:34:49,565 --> 00:34:51,176 ¿Cómo lo hiciste? vivir así? 603 00:34:51,306 --> 00:34:53,787 Simplemente no cociné. 604 00:34:53,917 --> 00:34:57,312 No. No cocines, no mires televisión. 605 00:34:58,574 --> 00:35:02,491 No duermas por ahí a pesar de su evidente experiencia. 606 00:35:02,622 --> 00:35:04,319 ¿Es aquí donde me ayudan? se convierte en cambiarme? 607 00:35:04,450 --> 00:35:05,668 No. 608 00:35:05,799 --> 00:35:08,541 solo quiero saber lo que haces. 609 00:35:08,671 --> 00:35:09,498 ¿Y qué estabas haciendo? cuando estuviste aquí? 610 00:35:09,629 --> 00:35:10,412 Lo mismo. 611 00:35:11,326 --> 00:35:12,240 [RISAS] 612 00:35:12,371 --> 00:35:13,459 ¿Estás enojado conmigo? 613 00:35:14,590 --> 00:35:15,635 ¿Es porque ¿Jodí los huevos? 614 00:35:15,765 --> 00:35:16,940 No, no estoy enojado contigo, Lena. 615 00:35:17,071 --> 00:35:18,246 simplemente no tengo nada para decirte. 616 00:35:20,074 --> 00:35:21,249 Intenté encontrar algo que era bueno en 617 00:35:21,380 --> 00:35:25,471 donde no tuve que hacerlo Tratar demasiado con la gente. 618 00:35:25,601 --> 00:35:27,516 Entonces veo cosas en línea, 619 00:35:27,647 --> 00:35:30,780 juego juegos en línea, Escribo cosas en línea. 620 00:35:30,911 --> 00:35:32,521 Estoy bien. Yo solo... 621 00:35:34,828 --> 00:35:36,656 no estoy bien en el camino la mayoría de las mujeres quieren, 622 00:35:36,786 --> 00:35:38,614 así que no, No duermo con nadie. 623 00:35:38,745 --> 00:35:40,573 no conozco mucha gente Quiero dormir con. 624 00:35:40,703 --> 00:35:42,575 No quería dormir contigo hasta que me hiciste. 625 00:35:42,705 --> 00:35:43,619 Seguro que lo hiciste. 626 00:35:43,750 --> 00:35:45,665 Sí. Sí, lo hice. 627 00:35:45,795 --> 00:35:48,102 [RISAS] 628 00:35:49,973 --> 00:35:51,061 ¿Todavía estás enojado? conmigo? 629 00:35:52,019 --> 00:35:53,673 -DANIEL: No. -[RISAS] 630 00:35:55,109 --> 00:35:56,066 Yo solo... 631 00:35:57,459 --> 00:35:59,418 A veces me enfado. 632 00:36:01,246 --> 00:36:02,551 no dije que no necesito cambiar. 633 00:36:03,944 --> 00:36:04,814 ¿Qué hay de ti, de todos modos? 634 00:36:05,859 --> 00:36:06,816 ¿Qué pasa? 635 00:36:08,166 --> 00:36:09,732 DANIEL: Bueno, realmente no lo has hecho me dijo cualquier cosa. 636 00:36:10,820 --> 00:36:13,171 [RISAS] 637 00:36:14,650 --> 00:36:16,304 Es porque es aburrido. 638 00:36:16,435 --> 00:36:17,349 Vamos, Lena. 639 00:36:18,350 --> 00:36:19,307 Debe haber una razón por qué tienes 640 00:36:19,438 --> 00:36:20,656 para obtener tus emociones irrumpiendo en 641 00:36:20,787 --> 00:36:21,831 casas de otras personas. 642 00:36:24,051 --> 00:36:24,921 ¿Qué está sucediendo? 643 00:36:26,271 --> 00:36:27,228 lena: mi mamá, 644 00:36:29,143 --> 00:36:30,188 ella solía salir mucho. 645 00:36:31,841 --> 00:36:35,149 me quedaría dormido, y me despertaría, 646 00:36:35,280 --> 00:36:36,542 y escucharía su llave en la puerta. 647 00:36:38,370 --> 00:36:40,589 La escuché con los hombres, muchos hombres diferentes, 648 00:36:41,895 --> 00:36:44,724 y luego, una noche ella nunca regresó. 649 00:36:46,682 --> 00:36:47,553 ¿Qué pasó con ella? ¿Ella...? 650 00:36:48,423 --> 00:36:50,512 ella se había mudado con uno de ellos, 651 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 entonces ella estaba al siguiente. 652 00:36:53,167 --> 00:36:55,430 me quedé con la gente por un momento, 653 00:36:55,561 --> 00:36:56,431 durante el tiempo que me tendrían, 654 00:36:56,562 --> 00:36:58,912 que nunca fue lo suficientemente largo, y luego 655 00:36:59,042 --> 00:37:00,870 Me pusieron en una casa, así que... 656 00:37:03,699 --> 00:37:07,355 Cuando salí, quería desesperadamente 657 00:37:07,486 --> 00:37:08,748 un lugar propio. 658 00:37:11,098 --> 00:37:13,361 Así que me tranquilicé demasiado rápido. 659 00:37:14,797 --> 00:37:17,104 Tuve una relación a largo plazo. con un niño de siete años, 660 00:37:17,235 --> 00:37:18,932 y ahora me ha dejado para otra persona, entonces... 661 00:37:22,370 --> 00:37:24,329 Estoy tratando de descubrir quien soy 662 00:37:25,068 --> 00:37:25,982 Quien era yo. 663 00:37:28,071 --> 00:37:32,075 Así que lo siento. Te mentí. 664 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 Esta es mi primera vez citas en línea. 665 00:37:37,733 --> 00:37:39,909 Bueno, ya que Rob nunca apareció, 666 00:37:40,040 --> 00:37:41,868 En realidad nunca lo he estado entonces... 667 00:37:44,914 --> 00:37:45,872 ¿Por qué mentir sobre eso? 668 00:37:47,439 --> 00:37:48,701 ¿Qué? 669 00:37:48,831 --> 00:37:51,530 que soy un jodido y nadie me quiere? 670 00:37:51,660 --> 00:37:54,402 Fue mi primera vez. Te dije. 671 00:37:54,533 --> 00:37:55,273 Podrías habérmelo dicho. 672 00:37:56,448 --> 00:37:58,101 Es diferente. Eres un hombre. 673 00:37:58,232 --> 00:37:59,755 Te hizo más especial. 674 00:37:59,886 --> 00:38:01,409 DANIEL: Ah, ¿qué? entonces es mejor para que te vendas 675 00:38:01,540 --> 00:38:02,671 como una especie de, como... 676 00:38:04,064 --> 00:38:05,283 No. 677 00:38:05,413 --> 00:38:06,458 No, yo no... yo no... 678 00:38:06,588 --> 00:38:08,024 lo siento No quise decir eso. 679 00:38:08,155 --> 00:38:09,635 Yo solo estaba-- no te quiero 680 00:38:09,765 --> 00:38:12,594 Para mentirme, Lena. 681 00:38:13,856 --> 00:38:15,205 quiero que te sientas como puedes ser honesto conmigo. 682 00:38:17,643 --> 00:38:18,731 Lo estoy intentando. 683 00:38:18,861 --> 00:38:26,869 [♪♪♪] 684 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 [GEMIDOS] 685 00:38:54,593 --> 00:38:55,550 ARABELLA: ¡Espera! 686 00:38:58,901 --> 00:39:00,729 ¿Ha retrocedido? 687 00:39:00,860 --> 00:39:02,818 lena: No. Sólo está de visita. 688 00:39:02,949 --> 00:39:04,211 Es un viaje de nostalgia. 689 00:39:04,342 --> 00:39:05,691 que paso al otro? 690 00:39:07,910 --> 00:39:09,390 ¿El otro? 691 00:39:09,521 --> 00:39:10,783 La niña triste. 692 00:39:11,827 --> 00:39:14,526 Dijo que ella se fue de viaje. 693 00:39:14,656 --> 00:39:15,831 Pero ella nunca regresó. 694 00:39:17,529 --> 00:39:20,053 tal vez ella encontró en algún lugar mejor. 695 00:39:20,183 --> 00:39:20,967 Anímate. 696 00:39:23,448 --> 00:39:24,405 Espera ahí. 697 00:39:26,973 --> 00:39:28,975 [La puerta se abre, cruje] 698 00:39:29,105 --> 00:39:35,895 [♪♪♪] 699 00:39:36,025 --> 00:39:37,549 Van de un solo hombre a otro 700 00:39:37,679 --> 00:39:39,159 y me pregunto por qué no están contentos. 701 00:39:40,508 --> 00:39:43,206 Estuve casado 47 años. 702 00:39:43,337 --> 00:39:44,338 ¿Estabas feliz? 703 00:39:45,165 --> 00:39:46,166 [SE BURLA] 704 00:39:47,776 --> 00:39:48,821 Sabía quién era él. 705 00:39:51,824 --> 00:39:53,391 No confío en ese chico. 706 00:39:55,610 --> 00:39:57,264 Bueno. tengo que... 707 00:40:00,441 --> 00:40:03,531 [PIE CAYENDO] 708 00:40:08,275 --> 00:40:09,189 lena: ¿Qué has hecho? 709 00:40:10,190 --> 00:40:11,496 ¿Esto? Nada. 710 00:40:11,626 --> 00:40:12,671 Estúpido accidente. 711 00:40:12,801 --> 00:40:13,802 [RISAS] 712 00:40:13,933 --> 00:40:16,022 ¿Vivías aquí? ¿Con una chica también? 713 00:40:16,152 --> 00:40:16,718 DENEGACIÓN: No. 714 00:40:16,849 --> 00:40:17,589 ¿No? 715 00:40:18,590 --> 00:40:20,069 ¿Está seguro? 716 00:40:20,200 --> 00:40:21,810 Todas estas claves ¿no son los de tu ex? 717 00:40:23,464 --> 00:40:26,859 ¿Es esa tu solución? a la crisis de las personas sin hogar? 718 00:40:26,989 --> 00:40:28,208 ¿Monogamia en serie? 719 00:40:29,165 --> 00:40:30,950 Duerme a tu manera por la ciudad con chicas tristes? 720 00:40:31,080 --> 00:40:32,430 [RISAS] 721 00:40:32,560 --> 00:40:33,431 Viví aquí solo. 722 00:40:34,736 --> 00:40:36,085 Esa vieja dijo estabais juntos. 723 00:40:37,391 --> 00:40:38,305 Ella no confía en ti. 724 00:40:38,436 --> 00:40:39,741 ¿Qué vieja? 725 00:40:39,872 --> 00:40:40,525 Piso superior. 726 00:40:40,655 --> 00:40:41,656 Ah, ella. 727 00:40:43,310 --> 00:40:44,703 Sí, ella nunca fue todo ahí. 728 00:40:45,921 --> 00:40:47,575 Pensé que nunca hablabas ¿a nadie? 729 00:40:49,795 --> 00:40:50,839 he estado aguantando en ti. 730 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 ¿Sí? 731 00:40:57,716 --> 00:40:59,979 Cuando mi mamá murió, 732 00:41:02,416 --> 00:41:03,548 Recuerdo que mi papá me decía... 733 00:41:06,725 --> 00:41:08,553 y pensé me iba a contar un secreto, 734 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 algo emocionante, entonces cuando lo dijo, 735 00:41:13,471 --> 00:41:14,472 Me reí. 736 00:41:18,476 --> 00:41:19,564 Y me golpeó. 737 00:41:23,089 --> 00:41:24,003 Y luego me abrazó 738 00:41:24,133 --> 00:41:25,831 pero yo no estaba allí. 739 00:41:28,137 --> 00:41:29,922 yo estaba... 740 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 Yo estaba-- Estaba por encima de nosotros. 741 00:41:34,361 --> 00:41:36,494 Mirando hacia abajo mirando a mi papa 742 00:41:36,624 --> 00:41:38,887 abraza a este niño quien no sabia 743 00:41:39,018 --> 00:41:41,977 ya sea para reír o llorar, así que él simplemente... 744 00:41:44,023 --> 00:41:46,504 Él simplemente no hizo nada y, eh... 745 00:41:51,421 --> 00:41:53,293 No habló durante un año. 746 00:41:54,642 --> 00:41:57,863 Dijeron que fue un shock, pero sabía que podría haber hablado. 747 00:42:03,390 --> 00:42:04,652 simplemente no lo sabía qué decir. 748 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Todavía no lo hago. 749 00:42:09,222 --> 00:42:10,615 [suspiros] 750 00:42:10,745 --> 00:42:14,314 solo camino pretendiendo ser otra persona, 751 00:42:14,444 --> 00:42:17,056 nunca realmente haciendo una conexión hasta que, 752 00:42:18,405 --> 00:42:19,972 Bueno, hasta que llegaste tú. 753 00:42:27,806 --> 00:42:29,938 Y ahora no lo sabes qué decir. 754 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 y he jodido Esto también. 755 00:42:35,422 --> 00:42:37,337 Oh, por el amor de Dios. 756 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 Ven aquí. 757 00:42:44,779 --> 00:42:45,693 [suspiros] 758 00:42:54,267 --> 00:42:55,790 ¿Aún estás conmigo? 759 00:42:59,446 --> 00:43:01,448 solo necesito irme al baño. 760 00:43:01,579 --> 00:43:04,059 [RISAS] 761 00:43:04,190 --> 00:43:06,540 ¿Puedes ordenar? 762 00:43:06,671 --> 00:43:07,889 [RISAS] 763 00:43:08,020 --> 00:43:09,674 no tardes mucho para que el romance desaparezca. 764 00:43:10,979 --> 00:43:11,806 Sí. 765 00:43:17,464 --> 00:43:18,291 [La puerta se cierra] 766 00:43:18,421 --> 00:43:26,647 [♪♪♪] 767 00:43:26,778 --> 00:43:29,215 [suspiros] 768 00:43:32,131 --> 00:43:33,480 [LLAMA A LA PUERTA] 769 00:43:37,658 --> 00:43:38,616 [LA PUERTA SE ABRE] 770 00:43:39,660 --> 00:43:43,664 [MUFFLES GRITAS] 771 00:43:43,795 --> 00:43:44,665 [La puerta se cierra] 772 00:43:44,796 --> 00:43:53,935 [♪♪♪] 773 00:44:05,338 --> 00:44:05,991 [LA PUERTA SE ABRE] 774 00:44:06,992 --> 00:44:08,471 Bien, es hora de irse. 775 00:44:08,602 --> 00:44:10,996 encontré algo para ti. 776 00:44:18,351 --> 00:44:21,049 hacerte sentir un poco mejor. 777 00:44:26,881 --> 00:44:28,187 ¿Estás bien? 778 00:44:28,317 --> 00:44:29,797 -Sí. -LENA: ¿Sí? 779 00:44:29,928 --> 00:44:32,104 Sí. Gracias. 780 00:44:32,234 --> 00:44:33,235 Está bien. 781 00:44:33,366 --> 00:44:42,114 [♪♪♪] 782 00:44:57,782 --> 00:44:59,566 lena: deberíamos haber llamado desde abajo. 783 00:44:59,697 --> 00:45:01,307 Joder. Me siento afortunado. 784 00:45:01,437 --> 00:45:02,656 [LLAMA A LA PUERTA] 785 00:45:02,787 --> 00:45:03,831 [LLAVES SONIDO] 786 00:45:03,962 --> 00:45:05,311 Pensé que no lo hiciste dejarse llevar? 787 00:45:05,441 --> 00:45:07,008 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 788 00:45:07,139 --> 00:45:08,053 Me cambiaste. 789 00:45:09,271 --> 00:45:09,924 Es algo bueno. 790 00:45:15,887 --> 00:45:16,757 Mierda. 791 00:45:18,019 --> 00:45:19,978 Tal vez nuestra suerte agotar. 792 00:45:20,108 --> 00:45:21,893 Podemos encontrar una cafetería. o vuelve al tuyo. 793 00:45:22,894 --> 00:45:24,939 No, no vamos a volver. Tenemos que seguir adelante. 794 00:45:26,419 --> 00:45:27,637 Aquí. Ven aquí. 795 00:45:27,768 --> 00:45:28,595 ¿Mmm? 796 00:45:30,336 --> 00:45:31,206 Puedes abrir cerraduras, ¿verdad? 797 00:45:32,599 --> 00:45:34,166 Eso fue hace mucho tiempo. 798 00:45:34,296 --> 00:45:35,515 Sí, pero vamos. Muéstrame. 799 00:45:35,645 --> 00:45:44,045 [♪♪♪] 800 00:45:44,176 --> 00:45:45,612 [LA PUERTA SE ABRE] 801 00:45:47,179 --> 00:45:49,050 [RISAS] 802 00:45:49,181 --> 00:45:50,095 Sí. 803 00:45:51,183 --> 00:45:52,227 ¿Cómo hiciste eso? 804 00:45:53,141 --> 00:45:54,621 [suspiros] 805 00:45:59,234 --> 00:45:59,931 DANIEL: Sí. 806 00:46:00,845 --> 00:46:01,802 Esto es lindo. 807 00:46:03,064 --> 00:46:04,239 siempre lo hice como este lugar. 808 00:46:05,501 --> 00:46:06,938 Tiene una buena vibra. 809 00:46:11,464 --> 00:46:12,465 Ahí vamos. 810 00:46:12,595 --> 00:46:21,561 [♪♪♪] 811 00:46:23,084 --> 00:46:24,782 ¿Te importa? si aún no lo hacemos? 812 00:46:26,348 --> 00:46:28,307 Oh sí. Lo que sea. 813 00:46:28,437 --> 00:46:29,438 Bueno. 814 00:46:32,790 --> 00:46:33,747 [LA PUERTA SE ABRE] 815 00:46:38,491 --> 00:46:39,405 Voy a prepararnos un baño. 816 00:46:40,754 --> 00:46:41,711 Eso parece un poco arriesgado. 817 00:46:41,842 --> 00:46:43,191 No. 818 00:46:43,322 --> 00:46:46,455 Mira, están en una escapada a la ciudad. o en un festival. 819 00:46:47,717 --> 00:46:49,197 Divirtiéndose, todos amados. 820 00:46:49,328 --> 00:46:50,459 ¿Ver? 821 00:46:50,590 --> 00:46:51,504 Oh sí. 822 00:46:51,634 --> 00:46:52,418 [RISAS] 823 00:46:54,289 --> 00:46:55,551 Yo también me siento afortunado. 824 00:47:07,781 --> 00:47:10,871 [AGUA CORRIENDO] 825 00:47:22,578 --> 00:47:24,798 No, tú primero. 826 00:47:25,973 --> 00:47:27,845 ¿Qué pasa si entro? y te escapas? 827 00:47:27,975 --> 00:47:28,802 Confía en mí. 828 00:47:29,934 --> 00:47:30,804 Vamos. 829 00:47:49,867 --> 00:47:51,781 he estado aguantando en ti también. 830 00:47:53,958 --> 00:47:54,828 Eh... 831 00:47:58,397 --> 00:48:00,834 Cuidado con eso, ¿sí? Estoy confiando en ti. 832 00:48:06,057 --> 00:48:07,188 Su nombre es Cal. 833 00:48:09,756 --> 00:48:11,062 el es el unico chico he estado con 834 00:48:11,192 --> 00:48:12,628 estos últimos siete años. 835 00:48:14,761 --> 00:48:15,762 Él es mi hijo. 836 00:48:17,329 --> 00:48:18,721 el esta con su papa este fin de semana. 837 00:48:18,852 --> 00:48:20,114 No estamos juntos. Nunca lo fuimos. 838 00:48:25,728 --> 00:48:28,209 Después de que salí de casa, Conseguí cualquier trabajo que pude. 839 00:48:29,471 --> 00:48:31,473 Limpiando, cuidando, tentando. 840 00:48:31,604 --> 00:48:33,780 Cualquier cosa para salir adelante ahorrar para ir a la universidad. 841 00:48:35,738 --> 00:48:39,917 Ese era mi plan, pero yo... No pude ahorrar. 842 00:48:41,657 --> 00:48:46,706 Me echaron así que una vez más me quedé sin hogar, 843 00:48:48,012 --> 00:48:50,449 pero yo tenía las... las llaves a este lugar que limpié. 844 00:48:52,277 --> 00:48:54,322 Y siempre estaban lejos en lugares increíbles. 845 00:48:55,802 --> 00:48:58,065 Este lugar era bastante sorprendente también, 846 00:48:58,196 --> 00:49:00,111 así que me quedé allí. 847 00:49:01,851 --> 00:49:06,073 Pero el propietario, Richard, 848 00:49:06,204 --> 00:49:07,422 Regresó y me atrapó. 849 00:49:08,771 --> 00:49:09,598 ¿Te lastimó? 850 00:49:10,686 --> 00:49:14,168 No, él era-- fue amable al principio. 851 00:49:15,169 --> 00:49:18,520 Entonces... entonces él no estaba. muy lindo. 852 00:49:21,480 --> 00:49:24,309 Entonces él... él era un bastardo. cuando se enteró. 853 00:49:26,354 --> 00:49:28,443 el me dio dinero a-- a guardar silencio, 854 00:49:28,574 --> 00:49:29,618 No decirle a su esposa. 855 00:49:31,969 --> 00:49:32,926 Me dijo que me fuera, deshazte de eso 856 00:49:33,057 --> 00:49:34,362 y nunca volver 857 00:49:34,493 --> 00:49:37,191 Pero no pude, así que seguí... me quedé con el dinero 858 00:49:37,322 --> 00:49:39,541 y yo-- y lo usé para mantenernos. 859 00:49:40,673 --> 00:49:41,804 Cal y yo. 860 00:49:46,070 --> 00:49:46,940 Y tu-- 861 00:49:48,333 --> 00:49:49,812 ¿Nunca le dijiste esto a Richard? 862 00:49:50,900 --> 00:49:52,206 lena: No hasta este año. 863 00:49:53,381 --> 00:49:54,861 Se ha vuelto mucho más difícil. 864 00:49:57,429 --> 00:49:59,300 el alquiler subió y estábamos 865 00:49:59,431 --> 00:50:02,303 Me van a echar, así que yo... 866 00:50:04,523 --> 00:50:07,221 Tuve que pedirle ayuda a Richard. 867 00:50:07,352 --> 00:50:08,527 Eh. 868 00:50:08,657 --> 00:50:11,356 no pensé él querría ver a Cal, 869 00:50:11,486 --> 00:50:14,576 mucho menos llevarlo, pero ahora el tiene 870 00:50:14,707 --> 00:50:17,884 este hijo perfecto, esta familia ya formada y... 871 00:50:21,192 --> 00:50:22,062 ...Estoy perdido. 872 00:50:25,761 --> 00:50:27,285 ¿Le dejaste llevarse a Cal? 873 00:50:27,415 --> 00:50:29,374 No, no. Sólo para visitar. 874 00:50:29,504 --> 00:50:30,984 Pero él tiene abogados, el tiene dinero 875 00:50:31,115 --> 00:50:33,682 y él me tiene creyendo que Cal ya no me necesita, 876 00:50:33,813 --> 00:50:35,336 que todos nosotros estar mejor. 877 00:50:37,773 --> 00:50:39,906 Pero ahora... ahora, ¿ven? te he encontrado 878 00:50:40,037 --> 00:50:42,909 y no quiero Que se joda esto. 879 00:50:43,040 --> 00:50:45,346 Si nos atrapan, él conseguirá a Cal 880 00:50:45,477 --> 00:50:49,002 y yo... no creo Eso ya es lo mejor. 881 00:50:50,395 --> 00:50:52,701 Entonces, yo... quiero detener esto. 882 00:50:53,789 --> 00:50:55,008 Quiero llevarte a casa. 883 00:50:56,488 --> 00:50:59,839 A mi casa. No... no está lejos. 884 00:51:02,059 --> 00:51:03,408 No es sorprendente. 885 00:51:03,538 --> 00:51:08,195 Es una mierda, pero tiene la habitación de un niño pequeño 886 00:51:08,326 --> 00:51:11,851 lleno de desorden y juguetes. 887 00:51:12,721 --> 00:51:13,722 Y amor. 888 00:51:15,246 --> 00:51:18,771 Si eso es lo que quieres. Si nos quieres. 889 00:51:21,078 --> 00:51:22,166 [resoplidos] 890 00:51:22,296 --> 00:51:31,566 [♪♪♪] 891 00:51:37,224 --> 00:51:40,445 lo entendería si eso no es lo que quieres. 892 00:51:41,533 --> 00:51:42,229 quiero decir, 893 00:51:43,404 --> 00:51:47,669 nadie pone madres solteras en sus busquedas 894 00:51:47,800 --> 00:51:50,324 a menos que estén mirando para alguien que aguantará 895 00:51:50,455 --> 00:51:53,588 con máxima mierda y estar agradecido por ello. 896 00:51:56,852 --> 00:51:57,766 ¿Daniel? 897 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 ¿Qué deseas? 898 00:52:05,774 --> 00:52:07,080 Por favor di algo. 899 00:52:12,520 --> 00:52:15,436 [Salpicaduras de agua] 900 00:52:22,835 --> 00:52:23,792 Te amo. 901 00:52:26,055 --> 00:52:26,882 ¿Sí? 902 00:52:28,188 --> 00:52:29,015 DANIEL: Te amo. 903 00:52:31,539 --> 00:52:32,540 Te amo. 904 00:52:32,671 --> 00:52:33,759 ¿Me amas? 905 00:52:35,500 --> 00:52:37,589 [resoplidos] 906 00:52:38,807 --> 00:52:39,591 DANIEL: Te amo. 907 00:52:39,721 --> 00:52:44,422 [♪♪♪] 908 00:52:44,552 --> 00:52:46,902 [LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE] 909 00:52:59,828 --> 00:53:03,267 ♪ ¿Lo harás? ¿No lo harás? ♪ 910 00:53:03,397 --> 00:53:07,184 ♪ Solo olvídalo 911 00:53:07,314 --> 00:53:13,451 ♪ El tiempo te lo dirá ¿Qué vale la pena esperar? ♪ 912 00:53:18,282 --> 00:53:21,198 ♪ O 913 00:53:22,286 --> 00:53:27,073 ♪ En tu cabeza es complicado ♪ 914 00:53:29,597 --> 00:53:34,211 ♪ verás No vale la pena romper caídas ♪ 915 00:53:40,608 --> 00:53:43,263 ♪ caídas 916 00:53:44,525 --> 00:53:48,877 ♪ Sólo para ver es un ritmo tan rápido ♪ 917 00:53:51,967 --> 00:53:57,103 ♪ Planifica tu tiempo simplemente no dejándolo ir ♪ 918 00:54:02,891 --> 00:54:05,677 ♪ Oh 919 00:54:06,895 --> 00:54:11,987 ♪ A veces es simplemente complicado ♪ 920 00:54:14,338 --> 00:54:19,821 ♪ ¿Somos todos solo olas? y medidas, sin embargo? ♪ 921 00:54:25,305 --> 00:54:28,003 ♪ Oh 922 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 ♪ Oh 923 00:54:30,789 --> 00:54:35,707 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 924 00:54:37,012 --> 00:54:37,926 [MARTILLO] 925 00:54:38,057 --> 00:54:40,494 ♪ necesito una conexión 926 00:54:41,930 --> 00:54:47,893 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 927 00:54:49,198 --> 00:54:51,984 ♪ necesito una conexión 928 00:54:53,202 --> 00:54:58,295 ♪ Consciente de algo nunca lo supe ♪ 929 00:55:00,384 --> 00:55:02,995 ♪ necesito una conexión 930 00:55:04,301 --> 00:55:08,435 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 931 00:55:11,438 --> 00:55:14,354 ♪ necesito una conexión 932 00:55:15,529 --> 00:55:16,530 [LA PUERTA SE ABRE] 933 00:55:21,361 --> 00:55:22,231 [La puerta se cierra] 934 00:55:22,362 --> 00:55:26,932 [♪♪♪] 935 00:55:27,062 --> 00:55:28,542 [LLAVES SONIDO] 936 00:55:28,673 --> 00:55:33,765 ♪ Sientes que no me arrepentiré ♪ 937 00:55:36,071 --> 00:55:38,552 ♪ Cuando termine 938 00:55:38,683 --> 00:55:39,553 No lo hagas. 939 00:55:41,468 --> 00:55:42,469 Ni lo pienses. 940 00:55:44,732 --> 00:55:46,473 Bueno. 941 00:55:46,604 --> 00:55:47,431 Ningún problema. 942 00:55:49,041 --> 00:55:50,782 Está bien, sólo... 943 00:55:50,912 --> 00:55:52,131 Solo toma lo que quieras y vete. 944 00:55:53,175 --> 00:55:54,089 Y no lo harás llamar a la policia? 945 00:55:54,220 --> 00:55:55,090 No. 946 00:55:57,441 --> 00:55:59,704 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 947 00:56:01,314 --> 00:56:02,315 Bien. 948 00:56:03,360 --> 00:56:05,884 Escucha, esto nunca sucedió. 949 00:56:06,014 --> 00:56:06,928 Bien. 950 00:56:10,497 --> 00:56:11,542 ahí lo dejo, Lo dejo ahí. 951 00:56:11,672 --> 00:56:12,760 Lo dejo ahí. Lo dejo-- 952 00:56:12,891 --> 00:56:14,675 [GEMIDOS] 953 00:56:14,806 --> 00:56:18,940 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 954 00:56:19,071 --> 00:56:22,074 [gruñidos] 955 00:56:22,204 --> 00:56:24,381 ♪ necesito una conexión 956 00:56:25,904 --> 00:56:30,299 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 957 00:56:33,390 --> 00:56:35,696 ♪ necesito una conexión 958 00:56:37,306 --> 00:56:41,485 ♪ Consciente de algo nunca lo supe ♪ 959 00:56:42,790 --> 00:56:44,488 [GEMIDOS] 960 00:56:44,618 --> 00:56:46,707 ♪ necesito una conexión 961 00:56:48,448 --> 00:56:52,539 ♪ estoy de pie en el borde de la vista ♪ 962 00:56:54,149 --> 00:56:55,324 [La botella se rompe] 963 00:56:55,455 --> 00:56:59,416 [JADEO] 964 00:57:03,855 --> 00:57:05,552 [suspiros] 965 00:57:05,683 --> 00:57:12,690 [♪♪♪] 966 00:57:13,908 --> 00:57:14,996 -¿Estás bien? -Sí. 967 00:57:15,127 --> 00:57:16,389 -¡Oh! -¿Tú? 968 00:57:16,520 --> 00:57:17,303 Eso estuvo cerca. 969 00:57:17,434 --> 00:57:18,347 [JADEO] 970 00:57:18,478 --> 00:57:19,914 ¿Dónde estabas? 971 00:57:20,045 --> 00:57:21,002 Estaba organizando nuestra escapada. 972 00:57:21,133 --> 00:57:23,701 Oh, es demasiado arriesgado. Deberíamos simplemente correr. 973 00:57:23,831 --> 00:57:25,180 No. No, espera aquí. 974 00:57:25,311 --> 00:57:26,312 -¿Mmm? -Confía en mí. 975 00:57:27,661 --> 00:57:28,880 [EXHALA] 976 00:57:32,013 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 977 00:57:43,851 --> 00:57:44,722 [PITIDO DEL COCHE] 978 00:57:50,554 --> 00:57:52,904 [PASO DEL COCHE] 979 00:57:58,126 --> 00:57:59,824 [resoplidos] 980 00:57:59,954 --> 00:58:03,001 CRIS: ¡Ni te atrevas! 981 00:58:04,089 --> 00:58:05,046 He llamado a la policía. 982 00:58:06,395 --> 00:58:07,484 se que no lo eres Entonces me golpearás con eso. 983 00:58:07,614 --> 00:58:09,181 porque estoy seguro que te lo dijeron esperarlos, ¿no? 984 00:58:09,311 --> 00:58:10,269 -[gruñidos] -DANIEL: ¡Espera! Quédate, quédate. 985 00:58:10,399 --> 00:58:12,140 No, sólo... vamos. 986 00:58:12,271 --> 00:58:13,359 Ey. 987 00:58:13,490 --> 00:58:15,753 Permanecer. Aléjate de la furgoneta. 988 00:58:15,883 --> 00:58:16,797 Baja el martillo. 989 00:58:18,233 --> 00:58:19,060 Mira, vamos, amigo. 990 00:58:19,191 --> 00:58:21,062 Dame las llaves. 991 00:58:21,193 --> 00:58:23,891 Hay testigos. No puedo llamarlo defensa propia. 992 00:58:26,590 --> 00:58:27,504 Te lo advierto. 993 00:58:28,940 --> 00:58:31,377 Muy bien, está bien. Aquí están las claves. 994 00:58:31,508 --> 00:58:32,596 No hagas nada. 995 00:58:32,726 --> 00:58:33,901 -Las llaves. -Aquí. 996 00:58:34,032 --> 00:58:34,772 Ey. 997 00:58:34,902 --> 00:58:36,295 Sí. 998 00:58:36,425 --> 00:58:38,689 [gruñidos] 999 00:58:38,819 --> 00:58:40,038 ¡Maldito infierno, amigo! 1000 00:58:40,168 --> 00:58:41,474 [gruñidos] 1001 00:58:41,605 --> 00:58:42,562 CRIS: ¡Vete a la mierda! 1002 00:58:42,693 --> 00:58:47,393 [gruñidos] 1003 00:58:52,224 --> 00:58:53,965 [GEMIDOS] 1004 00:58:57,534 --> 00:59:00,798 [Jadeando] 1005 00:59:00,928 --> 00:59:09,676 [♪♪♪] 1006 00:59:23,385 --> 00:59:26,475 [PAJAROS PIRANDO] 1007 00:59:34,962 --> 00:59:44,058 [♪♪♪] 1008 00:59:54,678 --> 01:00:03,164 [♪♪♪] 1009 01:00:05,732 --> 01:00:07,125 DANIEL: Oye, ¿adónde vas? 1010 01:00:07,255 --> 01:00:08,126 lena: Buscándote. 1011 01:00:08,256 --> 01:00:09,693 ¡Aquí, rápido! ¡Entra! 1012 01:00:09,823 --> 01:00:10,737 ¡Entra ahora! 1013 01:00:10,868 --> 01:00:16,700 [♪♪♪] 1014 01:00:16,830 --> 01:00:17,788 [LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA] 1015 01:00:22,531 --> 01:00:23,881 deberíamos haber estacionado más lejos. 1016 01:00:24,011 --> 01:00:25,317 él habrá informado la furgoneta robada. 1017 01:00:25,447 --> 01:00:26,405 Ah, está bien. 1018 01:00:26,535 --> 01:00:27,841 [SIRENA LLORANDO] 1019 01:00:27,972 --> 01:00:29,277 [LLAMA A LA PUERTA] 1020 01:00:30,844 --> 01:00:34,195 [LLAVES SONIDO] 1021 01:00:38,330 --> 01:00:40,506 Ah, debe haber cambiado las malditas cerraduras. 1022 01:00:40,637 --> 01:00:42,073 No puedo elegir estos. Lo siento. 1023 01:00:42,203 --> 01:00:42,987 Sí. 1024 01:00:44,205 --> 01:00:46,120 Deberíamos parar ahora. Es una señal. 1025 01:00:47,165 --> 01:00:48,166 ¿Eh? 1026 01:00:48,296 --> 01:00:49,863 ¿Te rindes? en todo tan fácilmente? 1027 01:00:55,695 --> 01:00:56,870 Joder, por el amor. 1028 01:00:57,001 --> 01:00:57,741 Vamos. 1029 01:00:58,698 --> 01:00:59,481 No, vamos. 1030 01:01:01,570 --> 01:01:03,921 ¡Vamos! Ten un poco de fe, Lena. 1031 01:01:04,051 --> 01:01:04,922 Vamos. 1032 01:01:06,445 --> 01:01:07,664 lena: Tendrán una alarma. 1033 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿de repente? 1034 01:01:09,883 --> 01:01:11,058 ¿Ha cambiado algo? 1035 01:01:11,189 --> 01:01:14,453 Te lo dije, por culpa de Cal, y Ricardo. 1036 01:01:19,719 --> 01:01:21,503 [RISAS] 1037 01:01:21,634 --> 01:01:24,115 La gente es tan predecible. 1038 01:01:24,245 --> 01:01:32,906 [♪♪♪] 1039 01:01:33,037 --> 01:01:33,994 Estamos haciendo esto. 1040 01:01:36,257 --> 01:01:36,954 [La puerta se cierra] 1041 01:01:37,084 --> 01:01:40,827 [RISAS] 1042 01:01:40,958 --> 01:01:43,221 Mira, ¿ves? Sin alarmas. 1043 01:01:45,397 --> 01:01:46,224 No. 1044 01:01:46,354 --> 01:01:47,225 ¿Qué? 1045 01:01:48,226 --> 01:01:50,445 En realidad nunca he dicho eso a nadie antes. 1046 01:01:51,359 --> 01:01:53,231 No sabía que podía. 1047 01:01:54,972 --> 01:01:57,975 normalmente solo lo hago lo que otras personas quieren, pero... 1048 01:01:58,932 --> 01:02:00,499 Lo entiendes, ¿verdad? 1049 01:02:00,629 --> 01:02:01,848 -Sí. -Estoy cansado. 1050 01:02:02,936 --> 01:02:05,025 Sí. Oye, mira, mira, siéntate. 1051 01:02:06,374 --> 01:02:08,115 Siéntate y yo... 1052 01:02:09,160 --> 01:02:10,901 lo haré 1053 01:02:12,511 --> 01:02:16,341 haznos un poco de café, 1054 01:02:17,734 --> 01:02:18,691 si? 1055 01:02:20,475 --> 01:02:22,086 Tuve que traerte aquí. 1056 01:02:24,044 --> 01:02:26,307 Sabes, esto fue un-- Este fue un gran paso para mí. 1057 01:02:26,438 --> 01:02:29,093 Fue mi primer lugar adecuado. en Londres. 1058 01:02:29,223 --> 01:02:31,835 Bueno, en realidad no era mío. yo era un inquilino, 1059 01:02:31,965 --> 01:02:33,750 pero antes de este lugar estaba hecho, 1060 01:02:33,880 --> 01:02:35,099 fue un verdadero basurero. 1061 01:02:35,229 --> 01:02:37,449 Y la casera, ella era una perra, pero... 1062 01:02:38,450 --> 01:02:40,452 [SIGLOS] Me sentí libre. 1063 01:02:41,496 --> 01:02:42,497 Para empezar. 1064 01:02:45,283 --> 01:02:46,675 Pero esta ciudad, 1065 01:02:50,288 --> 01:02:51,245 te atrapa. 1066 01:02:52,594 --> 01:02:54,466 Ya sabes, te absorbe y entonces no hay escapatoria. 1067 01:02:54,596 --> 01:02:57,643 Y están todas estas habitaciones y pisos y rincones diminutos 1068 01:02:57,774 --> 01:02:59,297 que tu tallas y aferrarse a 1069 01:02:59,427 --> 01:03:00,864 para hacerte sentir como tienes una apuesta, 1070 01:03:00,994 --> 01:03:02,169 como si importaras. 1071 01:03:02,300 --> 01:03:03,954 Pero la verdad es que a nadie le importa un carajo 1072 01:03:04,084 --> 01:03:05,564 si estás ahí o no. 1073 01:03:05,694 --> 01:03:06,870 Y luego estás estancado, ¿no es así? 1074 01:03:07,000 --> 01:03:09,568 simplemente estas estancado buscando amor o diversion 1075 01:03:09,698 --> 01:03:11,788 o lo que sea que debes sentir. 1076 01:03:13,311 --> 01:03:17,315 Lena, he estado buscando, y mirando y sintiendo nada 1077 01:03:17,445 --> 01:03:20,405 durante tanto tiempo hasta que llegaste tú. 1078 01:03:20,535 --> 01:03:24,191 no tienes idea que solo he estado. 1079 01:03:24,322 --> 01:03:26,933 -¡Ay, joder! -[SONIDO METÁLICO] 1080 01:03:32,243 --> 01:03:33,244 ¿Qué tal un vaso de agua? 1081 01:03:35,986 --> 01:03:37,378 ¿Vaso de agua? Sí. Eso es todo. 1082 01:03:39,119 --> 01:03:40,164 Vale, vaso de agua. 1083 01:03:42,209 --> 01:03:44,429 todo eso es en el pasado ahora. 1084 01:03:44,559 --> 01:03:45,691 Puesto a descansar. 1085 01:03:47,040 --> 01:03:47,998 La siguiente clave. 1086 01:03:49,129 --> 01:03:50,261 La siguiente clave puede ser la nuestra. 1087 01:03:51,871 --> 01:03:54,047 Es mío. Soy dueño. 1088 01:03:56,702 --> 01:03:58,835 pensé no tenías un lugar. 1089 01:03:58,965 --> 01:04:00,271 Sí. 1090 01:04:00,401 --> 01:04:01,881 nunca quise volver allí para vivir. 1091 01:04:03,578 --> 01:04:04,666 No era un hogar feliz. 1092 01:04:06,494 --> 01:04:07,800 Pero ahora... 1093 01:04:09,323 --> 01:04:12,065 ya sabes, Ahora puedo ver que podría ser. 1094 01:04:13,980 --> 01:04:15,547 Podríamos cambiarlo, ¿sabes? 1095 01:04:15,677 --> 01:04:17,375 arreglarlo, hazlo agradable para ti, 1096 01:04:17,505 --> 01:04:18,550 Cal y yo. 1097 01:04:20,769 --> 01:04:21,901 Mejor que cualquier cosa Richard lo ha hecho. 1098 01:04:22,032 --> 01:04:23,120 Los niños no necesitan esas cosas. 1099 01:04:25,426 --> 01:04:26,427 Eres su hogar. 1100 01:04:28,995 --> 01:04:30,170 Su mamá. 1101 01:04:30,301 --> 01:04:31,563 [RISAS] 1102 01:04:32,825 --> 01:04:33,870 Podría ser su papá. 1103 01:04:35,741 --> 01:04:36,873 Lo lamento. 1104 01:04:42,879 --> 01:04:44,010 Todo es culpa mía. 1105 01:04:44,141 --> 01:04:46,578 Yo... no debería haberlo hecho te seguí. 1106 01:04:47,318 --> 01:04:48,275 Debería haberte dejado ir. 1107 01:04:49,189 --> 01:04:50,887 No. No, no, no. 1108 01:04:54,716 --> 01:04:57,371 toda mi vida he estado caminando 1109 01:04:57,502 --> 01:05:01,767 con todo este amor, tratando de dárselo a alguien. 1110 01:05:01,898 --> 01:05:03,290 Cualquiera menos yo. 1111 01:05:05,336 --> 01:05:06,946 me atrapa en problemas porque 1112 01:05:07,904 --> 01:05:09,644 Creo que ellos también me aman de la misma manera, 1113 01:05:09,775 --> 01:05:10,689 pero no lo hacen. 1114 01:05:13,344 --> 01:05:16,434 Pensé que eras como yo, pero no lo eres. 1115 01:05:17,609 --> 01:05:18,566 Eres todo lo contrario. 1116 01:05:19,437 --> 01:05:20,655 Por eso encajamos. 1117 01:05:22,266 --> 01:05:23,180 Ya sabes, tienes suficiente amor 1118 01:05:23,310 --> 01:05:24,790 para los dos. Es perfecto. 1119 01:05:27,967 --> 01:05:28,794 ¿Lo es? 1120 01:05:29,708 --> 01:05:30,709 Sí. 1121 01:05:34,321 --> 01:05:37,281 lena: Daniel, estos parecen el de la anciana. 1122 01:05:38,586 --> 01:05:40,023 ¿Mmm? 1123 01:05:40,153 --> 01:05:41,154 Bueno, no son nada. Ellos son... 1124 01:05:42,416 --> 01:05:43,678 No importan nada de eso importa. 1125 01:05:46,203 --> 01:05:47,160 Son para ti. 1126 01:05:48,074 --> 01:05:49,032 Aquí. 1127 01:05:51,382 --> 01:05:53,471 [RISAS] 1128 01:05:55,473 --> 01:05:56,909 ¿Ves? Perfecto. 1129 01:05:57,040 --> 01:05:57,954 Destinado a suceder. 1130 01:06:03,481 --> 01:06:04,699 Te amo. 1131 01:06:17,843 --> 01:06:19,497 pero necesito ir primero al baño. 1132 01:06:19,627 --> 01:06:21,020 [RISAS] 1133 01:06:22,979 --> 01:06:26,939 [Jadeando] 1134 01:06:27,070 --> 01:06:35,948 [♪♪♪] 1135 01:06:43,738 --> 01:06:44,435 [ruidos sordos] 1136 01:06:44,565 --> 01:06:48,526 [Jadeando] 1137 01:06:49,744 --> 01:06:53,009 [AGUA CORRIENDO] 1138 01:06:53,748 --> 01:06:58,536 [Suspira, jadea] 1139 01:07:15,205 --> 01:07:17,946 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1140 01:07:32,570 --> 01:07:33,788 [EXHALA] 1141 01:07:43,755 --> 01:07:45,409 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 1142 01:07:50,936 --> 01:07:59,336 [♪♪♪] 1143 01:08:41,465 --> 01:08:50,778 [♪♪♪] 1144 01:09:03,269 --> 01:09:05,358 [LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE] 1145 01:09:05,489 --> 01:09:14,498 [♪♪♪] 1146 01:09:32,037 --> 01:09:41,002 [♪♪♪] 1147 01:10:01,545 --> 01:10:05,592 [GEMIDO Ahogado] 1148 01:10:05,723 --> 01:10:07,203 Oh, ahora te gusta más Rob. 1149 01:10:07,333 --> 01:10:09,117 ¿Te ha enviado una foto de la polla? 1150 01:10:09,248 --> 01:10:12,512 ¡Oh, maldito infierno! ¡Las mujeres están tan jodidas! 1151 01:10:12,643 --> 01:10:13,513 ¿Qué? 1152 01:10:14,993 --> 01:10:17,735 Esa puta casera. Ella cayó. 1153 01:10:18,910 --> 01:10:19,824 Entré en pánico. 1154 01:10:24,481 --> 01:10:25,699 Cuando volví en mí, 1155 01:10:25,830 --> 01:10:28,920 Me di cuenta de que nadie había notado que ella se había ido. 1156 01:10:31,662 --> 01:10:32,489 A nadie le importaba. 1157 01:10:33,490 --> 01:10:35,100 Y yo podría hacer esto. 1158 01:10:36,362 --> 01:10:39,104 la mantuve viva por un tiempo, en línea, 1159 01:10:39,235 --> 01:10:41,802 y luego la dejé ir, y luego seguí adelante 1160 01:10:41,933 --> 01:10:42,934 al siguiente. 1161 01:10:44,457 --> 01:10:48,244 querias ver los lugares donde viví. 1162 01:10:50,550 --> 01:10:51,899 Bueno, aquí están. 1163 01:10:52,030 --> 01:10:54,511 Estos son los únicos lugares alguna vez he sentido algo, 1164 01:10:54,641 --> 01:10:55,816 hasta que tu. 1165 01:10:56,774 --> 01:10:57,992 ¿Cuántos? 1166 01:10:59,255 --> 01:11:02,170 No importa. Nada de eso importa. 1167 01:11:03,650 --> 01:11:05,652 Es la verdad, Lena. Piénselo. 1168 01:11:06,914 --> 01:11:08,307 ¿A quién le importaría realmente? 1169 01:11:10,962 --> 01:11:11,789 si te hubieras ido? 1170 01:11:15,271 --> 01:11:16,184 California. 1171 01:11:16,837 --> 01:11:17,838 Él lo haría. 1172 01:11:17,969 --> 01:11:18,839 ¿Crees? 1173 01:11:20,014 --> 01:11:22,060 Su papá le diría te habías ido. 1174 01:11:22,190 --> 01:11:23,235 que te merecías todo lo que tienes. 1175 01:11:23,366 --> 01:11:24,410 ¿Y Cal? 1176 01:11:24,541 --> 01:11:26,369 Cal habría para seguir adelante. 1177 01:11:26,499 --> 01:11:28,849 Tendría que mirar después de él mismo, o si no... 1178 01:11:28,980 --> 01:11:30,329 ¿Es eso lo que te pasó? 1179 01:11:34,768 --> 01:11:36,292 Nunca quise nada de esto. 1180 01:11:38,555 --> 01:11:39,991 Me alejé. 1181 01:11:41,949 --> 01:11:43,255 Elegiste volver. 1182 01:11:43,386 --> 01:11:44,909 ¿Qué, qué? ¿Para salvarme? 1183 01:11:46,954 --> 01:11:48,347 Podemos salvarnos unos a otros. 1184 01:11:49,696 --> 01:11:50,741 Entonces déjame ir. 1185 01:11:50,871 --> 01:11:52,308 No puedo. 1186 01:11:52,438 --> 01:11:54,527 No puedo, porque correrás. y no quiero lastimarte. 1187 01:11:56,312 --> 01:11:57,617 [LLORANDO] 1188 01:11:57,748 --> 01:12:00,664 Entonces no lo hagas, ¿sí? 1189 01:12:02,056 --> 01:12:05,582 Muéstrame que has cambiado. 1190 01:12:07,410 --> 01:12:08,846 Confía en mí. 1191 01:12:11,414 --> 01:12:14,199 ¡Oh, maldita perra! 1192 01:12:15,635 --> 01:12:19,813 [gruñidos, gemidos] 1193 01:13:06,469 --> 01:13:08,514 [La olla se rompe] 1194 01:13:08,645 --> 01:13:17,523 [♪♪♪] 1195 01:13:36,803 --> 01:13:45,769 [♪♪♪] 1196 01:13:55,474 --> 01:13:56,823 [TINTINAJE DE CADENA] 1197 01:13:56,954 --> 01:14:00,610 [Sollozando] 1198 01:14:06,572 --> 01:14:07,921 ¡Ayuda! 1199 01:14:09,836 --> 01:14:10,968 ¡Ayuda! 1200 01:14:13,274 --> 01:14:17,235 [Jadeando] 1201 01:14:20,020 --> 01:14:20,934 Está bien. 1202 01:14:23,502 --> 01:14:24,982 [Gritando] 1203 01:14:25,112 --> 01:14:28,246 [Sollozando] 1204 01:14:28,376 --> 01:14:31,728 [JADEO] 1205 01:14:40,432 --> 01:14:44,784 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 1206 01:14:51,399 --> 01:14:55,012 [JADEO] 1207 01:15:08,721 --> 01:15:12,508 [Jadeando] 1208 01:15:16,294 --> 01:15:17,600 Está bien. 1209 01:15:17,730 --> 01:15:21,908 [JADEO] 1210 01:15:24,868 --> 01:15:26,957 [GRITOS] 1211 01:15:27,087 --> 01:15:29,046 ¡Ayuda! 1212 01:15:32,266 --> 01:15:35,661 [GRITOS] 1213 01:15:35,792 --> 01:15:39,012 [Jadeando] 1214 01:15:51,982 --> 01:15:52,635 No. 1215 01:15:52,765 --> 01:15:55,551 [Sollozando, jadeando] 1216 01:16:19,444 --> 01:16:20,401 Ah. 1217 01:16:21,446 --> 01:16:25,624 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1218 01:16:28,714 --> 01:16:29,976 Ay, mi... 1219 01:16:32,500 --> 01:16:34,502 Lo siento mucho. 1220 01:16:34,633 --> 01:16:43,033 [♪♪♪] 1221 01:16:44,469 --> 01:16:46,123 Lo siento mucho. 1222 01:16:49,256 --> 01:16:51,781 [GRITOS] 1223 01:16:51,911 --> 01:16:54,697 Oh... [DISCURSO INDISTINTO] 1224 01:16:58,831 --> 01:17:02,052 [Jadeando] 1225 01:17:02,182 --> 01:17:03,053 Oh, Dios mío.... 1226 01:17:03,183 --> 01:17:05,751 [RESPIRANDO FUERTE] 1227 01:17:05,882 --> 01:17:06,622 Ay, mi... 1228 01:17:07,535 --> 01:17:11,409 [RESPIRANDO FUERTE] 1229 01:17:25,075 --> 01:17:34,040 [♪♪♪] 1230 01:17:48,011 --> 01:17:48,838 [resoplidos] 1231 01:17:48,968 --> 01:17:50,100 [suspiros] 1232 01:17:50,230 --> 01:17:58,891 [♪♪♪] 1233 01:18:22,349 --> 01:18:23,916 [La puerta se abre, chirría] 1234 01:18:24,047 --> 01:18:32,446 [♪♪♪] 1235 01:18:34,144 --> 01:18:37,103 [La puerta cruje] 1236 01:18:37,234 --> 01:18:46,286 [♪♪♪] 1237 01:18:58,168 --> 01:19:06,567 [♪♪♪] 1238 01:19:06,698 --> 01:19:08,004 [La puerta se abre, cruje] 1239 01:19:10,615 --> 01:19:13,009 [La puerta cruje, se cierra] 1240 01:19:28,894 --> 01:19:31,070 [EXHALA] 1241 01:19:31,201 --> 01:19:40,123 [♪♪♪] 1242 01:19:50,524 --> 01:19:51,743 [CLICS MÁS LIGERO] 1243 01:19:51,874 --> 01:20:00,317 [♪♪♪] 1244 01:20:01,448 --> 01:20:02,493 DANIEL: ¿Lena? 1245 01:20:02,623 --> 01:20:11,502 [♪♪♪] 1246 01:20:25,168 --> 01:20:26,082 [CLICS MÁS LIGERO] 1247 01:20:26,865 --> 01:20:30,347 [FUEGO SILUROS] 1248 01:20:43,447 --> 01:20:48,104 [FUEGO SILUROS] 1249 01:20:49,845 --> 01:20:53,849 [DANIEL GRITANDO] 1250 01:20:58,636 --> 01:21:00,551 DANIEL: ¡Lena, déjame salir! 1251 01:21:02,945 --> 01:21:04,424 [LLAVES JANGLES] 1252 01:21:06,296 --> 01:21:08,515 -[GOLPEANDO LA PUERTA] -¡Lena! [DISCURSO INDISTINTO] 1253 01:21:08,646 --> 01:21:11,431 [LLAVES SONIDO] 1254 01:21:17,916 --> 01:21:19,004 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 1255 01:21:29,101 --> 01:21:37,936 [♪♪♪] 1256 01:21:42,941 --> 01:21:43,899 [FURGONETA PITIDO] 1257 01:21:58,783 --> 01:22:01,655 [COCHE SILBIDOS] 1258 01:22:01,786 --> 01:22:07,444 [♪♪♪] 1259 01:22:07,574 --> 01:22:11,970 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1260 01:22:29,205 --> 01:22:34,297 [gruñidos, jadeos] 1261 01:22:35,646 --> 01:22:39,171 -[PERRO LADRANDO] -[SIRENA LLORANDO] 1262 01:22:45,308 --> 01:22:46,222 -[gruñidos] -[Golpes de puerta] 1263 01:22:46,352 --> 01:22:55,187 [♪♪♪] 1264 01:23:11,551 --> 01:23:12,422 DANIEL: Eres su hogar. 1265 01:23:13,466 --> 01:23:14,424 Su mamá. 1266 01:23:15,468 --> 01:23:16,513 Podría ser su papá. 1267 01:23:16,643 --> 01:23:25,435 [♪♪♪] 1268 01:23:42,974 --> 01:23:43,801 VOZ AUTOMATIZADA: Las puertas se abren. 1269 01:23:43,931 --> 01:23:44,889 [SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR] 1270 01:23:49,067 --> 01:23:52,723 [JADEO] 1271 01:23:52,853 --> 01:24:00,818 [♪♪♪] 1272 01:24:08,043 --> 01:24:10,349 [GRITOS] 1273 01:24:10,480 --> 01:24:19,532 [♪♪♪] 1274 01:24:44,644 --> 01:24:53,827 [♪♪♪] 1275 01:25:38,394 --> 01:25:39,786 ¡Mamá! 1276 01:25:39,917 --> 01:25:41,223 No. Mira, por favor. 1277 01:25:43,660 --> 01:25:45,488 Déjalo ir, ¿sí? 1278 01:25:45,618 --> 01:25:47,011 ¿Has visto ¿Qué me has hecho, Lena? 1279 01:25:47,142 --> 01:25:47,751 Momia. 1280 01:25:47,881 --> 01:25:49,579 Está bien, cariño. 1281 01:25:49,709 --> 01:25:51,058 No dejaré que te lastime. 1282 01:25:51,189 --> 01:25:52,625 ¡No, no está bien! 1283 01:25:56,325 --> 01:25:57,587 La gente te miente. 1284 01:25:57,717 --> 01:25:58,718 Te lastimaron. 1285 01:25:58,849 --> 01:26:00,155 No es su culpa. 1286 01:26:00,285 --> 01:26:01,634 Todo lo que hice fue intentar amarte. 1287 01:26:01,765 --> 01:26:03,114 Sí, pero esto no es amor. 1288 01:26:03,245 --> 01:26:03,984 No lo entiendes, ¿verdad? 1289 01:26:04,115 --> 01:26:05,899 Las cosas que Lo he hecho por nosotros. 1290 01:26:09,773 --> 01:26:11,775 Esta es la casa de Cal ahora. 1291 01:26:13,516 --> 01:26:14,256 Nuestro. 1292 01:26:15,431 --> 01:26:16,693 Podemos salirnos con la nuestra. 1293 01:26:18,608 --> 01:26:19,739 Especialmente aquí. 1294 01:26:21,785 --> 01:26:22,786 ¿Quién sabe lo que esta gente 1295 01:26:22,916 --> 01:26:24,004 salirse con la suya todos los días. 1296 01:26:25,310 --> 01:26:27,356 Podemos vivir aquí, juntos. 1297 01:26:27,486 --> 01:26:29,706 Felices para siempre, si nos dejas. 1298 01:26:35,886 --> 01:26:37,888 ¿Puedo subir? 1299 01:26:40,673 --> 01:26:41,805 Vamos. 1300 01:26:46,113 --> 01:26:47,724 Lamento haberte lastimado. 1301 01:26:49,421 --> 01:26:51,945 Intentaré hacerlo mejor. 1302 01:26:53,382 --> 01:26:57,429 pero tenemos que hacerlo mejor, ¿eh? 1303 01:26:58,648 --> 01:26:59,736 Tenemos que preocuparnos. 1304 01:27:03,087 --> 01:27:05,002 O sino nada alguna vez cambiará. 1305 01:27:05,132 --> 01:27:13,793 [♪♪♪] 1306 01:27:16,361 --> 01:27:17,406 DANIEL: Gracias. 1307 01:27:20,713 --> 01:27:22,541 [SIRENA LLORANDO] 1308 01:27:22,672 --> 01:27:23,977 No los llamé. Yo no lo haría. 1309 01:27:24,108 --> 01:27:25,283 No quiero perderlo. 1310 01:27:25,414 --> 01:27:26,241 No lo harás. 1311 01:27:27,633 --> 01:27:28,852 No nos saldremos con la nuestra. 1312 01:27:28,982 --> 01:27:30,157 No deberíamos. 1313 01:27:30,288 --> 01:27:31,115 Debería. 1314 01:27:34,249 --> 01:27:36,990 Nunca lastimaste a nadie excepto yo. 1315 01:27:37,121 --> 01:27:45,477 [♪♪♪] 1316 01:27:49,481 --> 01:27:50,352 Diles que fui yo. 1317 01:27:52,963 --> 01:27:54,181 Yo hice todo esto. 1318 01:27:54,312 --> 01:27:55,966 No entiendo. 1319 01:27:57,837 --> 01:28:00,144 DANIEL: Sólo viniste a recoger a Cal. porque te extrañó. 1320 01:28:01,841 --> 01:28:02,712 Él te necesita. 1321 01:28:04,235 --> 01:28:05,280 No necesita a Richard. 1322 01:28:06,629 --> 01:28:08,021 ricardo tendrá montones de enemigos. 1323 01:28:09,762 --> 01:28:13,418 Yo era sólo otro. Ni siquiera me conoces. 1324 01:28:16,987 --> 01:28:18,293 no hay nada para conectarnos. 1325 01:28:21,470 --> 01:28:22,427 ¿Ver? 1326 01:28:23,994 --> 01:28:24,995 Soy bueno en esto. 1327 01:28:27,563 --> 01:28:28,346 Tú también. 1328 01:28:29,304 --> 01:28:30,261 Así que continúa. 1329 01:28:32,132 --> 01:28:33,046 ¿Qué les vas a decir? 1330 01:28:37,355 --> 01:28:38,574 No sé quién era. 1331 01:28:39,879 --> 01:28:41,359 acabo de llegar aquí para Cal. 1332 01:28:44,580 --> 01:28:45,494 DANIEL: Perfecto. 1333 01:28:47,757 --> 01:28:48,758 Destinado a suceder. 1334 01:28:51,456 --> 01:28:55,939 [Sollozando] 1335 01:29:03,381 --> 01:29:12,216 [♪♪♪] 1336 01:29:51,995 --> 01:29:55,520 [La sirena sigue llorando] 1337 01:29:55,651 --> 01:30:04,747 [♪♪♪] 1338 01:30:19,718 --> 01:30:21,328 Puedo llevarte a casa ahora. 1339 01:30:23,592 --> 01:30:25,071 Podemos quedarnos aquí. 1340 01:30:26,116 --> 01:30:27,813 Es mío después de todo. 1341 01:30:29,989 --> 01:30:30,990 Ya veremos. 1342 01:30:31,121 --> 01:30:39,956 [♪♪♪] 1343 01:30:59,366 --> 01:31:00,672 [La puerta se cierra] 1344 01:31:03,501 --> 01:31:06,330 [♪♪♪] 1345 01:31:06,461 --> 01:31:08,637 ♪ ¿Soy humano? 1346 01:31:08,767 --> 01:31:13,032 ♪ Sí, soy humano. 1347 01:31:13,163 --> 01:31:18,429 ♪ Estoy bastante seguro Soy mayormente humano ♪ 1348 01:31:20,997 --> 01:31:24,261 ♪ Entonces ¿qué eres? ¿Qué vas a? ♪ 1349 01:31:24,391 --> 01:31:25,697 ♪ ¿Qué eres? 1350 01:31:27,873 --> 01:31:32,399 ♪ ¿Qué vas a hacer? las cosas que haces? ♪ 1351 01:31:32,530 --> 01:31:35,446 ♪ Oh, oh 1352 01:31:39,929 --> 01:31:42,192 ♪ ¿Eres humano? 1353 01:31:42,322 --> 01:31:45,543 ♪ Sí, eres humano. 1354 01:31:46,936 --> 01:31:51,331 ♪ Estoy bastante seguro Eres casi humano ♪ 1355 01:31:54,596 --> 01:31:58,904 ♪ Entonces ¿quién soy yo? ¿quién soy yo, quién soy? ♪ 1356 01:32:01,559 --> 01:32:07,522 ♪ ¿Quién soy yo para decir? Ojo por ojo, ojo, ojo ♪ 1357 01:32:13,789 --> 01:32:15,486 ♪ ¿Somos humanos? 1358 01:32:15,617 --> 01:32:19,011 ♪ Sí, somos humanos. 1359 01:32:20,404 --> 01:32:25,844 ♪ Estoy bastante seguro somos en su mayoría humanos ♪ 1360 01:32:27,977 --> 01:32:32,547 ♪ Lo que hacemos, lo que hacemos, lo que hacemos ♪ 1361 01:32:35,245 --> 01:32:39,423 ♪ siempre debería ¿Hacer un cambio para que sea verdad? ♪ 1362 01:32:39,554 --> 01:32:44,646 ♪ Oh, oh 1363 01:32:44,776 --> 01:32:47,083 ♪ Disculpe mientras beso el cielo ♪ 1364 01:32:47,213 --> 01:32:56,092 [♪♪♪] 1365 01:33:20,595 --> 01:33:23,119 ♪ ¿Soy humano? 1366 01:33:23,249 --> 01:33:27,079 ♪ Sí, soy humano. 1367 01:33:28,298 --> 01:33:35,435 ♪ Estoy bastante seguro Soy mayormente humano ♪